1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 En iyi yeni FPS nişancı oyunlarından birini oynayın, PROJECT WARLOCK için Steam'de arama yapın 2 00:00:39,560 --> 00:00:41,350 Kıpırdama. Gözler yere. 3 00:00:46,560 --> 00:00:47,480 Yürümeye devam et. 4 00:00:47,690 --> 00:00:52,350 GEÇİCİ GÖZALTI MERKEZİ DEVLET GÜVENLİĞİ BAKANLIĞI 5 00:00:52,520 --> 00:00:54,400 Ona Kaptan diye hitap edin! 6 00:00:56,810 --> 00:00:58,350 Girmek. 7 00:01:00,350 --> 00:01:01,810 Oturmak. 8 00:01:04,940 --> 00:01:07,690 Elleriniz uyluklarınızın altında, avuçlarınız aşağıda. 9 00:01:13,810 --> 00:01:15,690 Bize ne söylemeniz gerekiyor? 10 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 Ben hiçbir şey yapmadım. 11 00:01:20,190 --> 00:01:21,230 Hiçbir şey bilmiyorum. 12 00:01:21,770 --> 00:01:24,270 Hiçbir şey yapmadın, hiçbir şey bilmiyorsun... 13 00:01:25,440 --> 00:01:29,480 İnsanları bir hevesle mi hapsettiğimizi sanıyorsunuz? 14 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 Hayır... 15 00:01:31,690 --> 00:01:34,020 Hümanist sistemimizi düşünüyorsanız böyle bir şeye gücü yeten, 16 00:01:34,150 --> 00:01:37,310 Bu bile tek başına tutuklanmanı haklı çıkarır. 17 00:01:39,690 --> 00:01:43,730 Hafızanızı canlandırmak istiyoruz, mahkum no. 227. 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,400 28 Eylül'de Dieter Pirmasens, 19 00:01:46,400 --> 00:01:50,100 Arkadaşınız ve komşunuz Batı'ya kaçtı. 20 00:01:50,440 --> 00:01:53,020 Yardım aldığına inanıyoruz. 21 00:01:53,190 --> 00:01:54,600 Hiçbir şey bilmiyorum. 22 00:01:55,310 --> 00:01:57,730 Bana ayrılmak istediğini bile söylemedi. 23 00:01:57,850 --> 00:01:59,770 Bunu ilk kez işyerinde duydum. 24 00:02:00,310 --> 00:02:04,480 Lütfen 28 Eylül'de ne yaptığınızı anlatın. 25 00:02:05,020 --> 00:02:08,770 - İfademde var. - Tekrar söyle. 26 00:02:09,850 --> 00:02:13,270 Çocuklarımla birlikte Treptow Park anma törenindeydim. 27 00:02:13,400 --> 00:02:16,270 Eski dostum Max Kirchner'la tanıştığım yer. 28 00:02:16,440 --> 00:02:20,310 Onun evine gittik ve geç saatlere kadar müzik dinledim. 29 00:02:21,060 --> 00:02:24,270 Telefonu var, bunu onaylamak için onu arayabilirsiniz. 30 00:02:24,690 --> 00:02:26,690 Sana numarayı verebilirim. 31 00:02:28,230 --> 00:02:30,600 Devletimizin düşmanları kibirlidir. 32 00:02:30,850 --> 00:02:32,600 Bunu unutma. 33 00:02:32,690 --> 00:02:36,400 Sabır gerektirir. Yaklaşık 40 saat değerinde. 34 00:02:33,220 --> 00:02:37,140 STASI KOLEJİ, POTSDAM-EICHE 35 00:02:36,940 --> 00:02:38,980 Hızlı ileri sar... 36 00:02:40,730 --> 00:02:42,480 Uyumak istiyorum. 37 00:02:44,400 --> 00:02:46,940 Lütfen, uyumama izin ver! 38 00:02:47,730 --> 00:02:49,520 Elleriniz uyluklarınızın altında. 39 00:02:51,400 --> 00:02:54,770 Bana tekrar söyle 28 Eylül'de ne yaptın? 40 00:02:57,520 --> 00:03:03,000 Lütfen sadece bir saat 41 00:03:03,000 --> 00:03:03,000 Sadece biraz... biraz uyku. 42 00:03:03,150 --> 00:03:06,310 O gün ne yaptığını bana tekrar anlat. 43 00:03:12,270 --> 00:03:14,520 Neden onu bu kadar uzun süre uyanık tuttun? 44 00:03:14,600 --> 00:03:17,520 Bu... insanlık dışı. 45 00:03:23,480 --> 00:03:27,690 Masum bir mahkum her geçen saat daha da öfkelenecek, 46 00:03:27,940 --> 00:03:29,810 uğradığı haksızlıklardan dolayı. 47 00:03:30,020 --> 00:03:32,560 Bağıracak ve öfkelenecek. 48 00:03:33,150 --> 00:03:37,350 Suçlu bir mahkum daha sakin ve sessiz oluyor... 49 00:03:37,480 --> 00:03:39,230 Veya ağlıyor. 50 00:03:39,400 --> 00:03:41,770 Bir nedenden dolayı orada olduğunu biliyor. 51 00:03:41,900 --> 00:03:45,150 Suçluluğu veya masumiyeti belirlemenin en iyi yolu 52 00:03:45,230 --> 00:03:48,020 aralıksız sorgulamadır. 53 00:03:48,150 --> 00:03:50,600 ...okul arkadaşı Max Kirchner. 54 00:03:51,730 --> 00:03:54,020 Onun evine gittik... 55 00:03:55,730 --> 00:03:59,350 ve geç saatlere kadar müzik dinledim. 56 00:04:01,270 --> 00:04:06,350 Telefonu var, bunu onaylamak için onu arayabilirsiniz. 57 00:04:08,650 --> 00:04:11,400 İfadesinde bir şey fark ettiniz mi? 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,480 Başlangıçtakiyle aynı. 59 00:04:14,980 --> 00:04:18,560 Tamamen aynı. Kelime kelime. 60 00:04:18,940 --> 00:04:21,940 Doğruyu söyleyen insanlar şeyleri yeniden formüle edebilir, 61 00:04:22,060 --> 00:04:23,100 ve yapıyorlar. 62 00:04:24,060 --> 00:04:27,150 Yalancı cümleler hazırlamış, ona geri dönüyor 63 00:04:27,150 --> 00:04:29,690 baskı altındayken. 64 00:04:30,520 --> 00:04:33,060 227 yalan söylüyor. 65 00:04:33,190 --> 00:04:38,230 İki önemli göstergemiz var, ve yoğunluğunu artırabilir. 66 00:04:38,850 --> 00:04:41,600 İsim vermezsen 67 00:04:41,650 --> 00:04:43,850 Karınızı tutuklamak zorunda kalacağız. 68 00:04:45,770 --> 00:04:48,810 Jan ve Nadja devlet korumasına alınacaktır. 69 00:04:49,060 --> 00:04:50,600 İstediğin bu mu? 70 00:04:56,480 --> 00:04:58,900 Kaçmasına yardım eden kişi kimdi? 71 00:05:00,560 --> 00:05:02,730 - Glaske... - Yine! Açıkça konuşun! 72 00:05:04,850 --> 00:05:08,020 Glaske... Werner Glaske. 73 00:05:08,850 --> 00:05:11,190 Werner... Glaske. 74 00:05:14,310 --> 00:05:16,350 Sessizlik! 75 00:05:17,690 --> 00:05:18,980 Sessizlik! 76 00:05:19,400 --> 00:05:20,770 Dinlemek! 77 00:05:25,940 --> 00:05:27,650 Bunun ne olduğunu bilen var mı? 78 00:05:34,310 --> 00:05:37,230 Köpekler için koku örneği. 79 00:05:37,350 --> 00:05:42,190 Her fırsatta toplanması gerekiyor sorgulama. Bunu asla unutma! 80 00:05:47,230 --> 00:05:50,980 Sizin tebaanız sosyalizmin düşmanıdır. 81 00:05:51,520 --> 00:05:54,850 Bunu asla unutma! Güle güle. 82 00:05:59,770 --> 00:06:01,730 Bu iyiydi, gerçekten iyiydi. 83 00:06:05,310 --> 00:06:06,390 Hatırlıyor musun 84 00:06:06,690 --> 00:06:10,850 20 yıl önce orada nasıl oturuyorduk? 85 00:06:13,390 --> 00:06:15,890 Bana profesörlük teklif ettiler. 86 00:06:18,190 --> 00:06:23,020 Hayat iyi notlardan ibaret değil benimki o kadar da kötü değildi, senin sayende. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,980 Ee n'aber? 88 00:06:25,350 --> 00:06:28,100 Neden sürekli benim plan yaptığımı düşünüyorsun? 89 00:06:28,440 --> 00:06:31,480 - Seni tiyatroya davet etmek istedim. - Tiyatro mu? 90 00:06:32,270 --> 00:06:35,230 Bakan Hempf'in gideceğini duydum. 91 00:06:35,850 --> 00:06:39,270 Kültür Dairesi Başkanı olarak, Yüzümü göstermeliyim. 92 00:06:39,890 --> 00:06:43,230 Akşam 7'de başlıyor. Gitmeliyiz. 93 00:06:43,640 --> 00:06:49,270 BAŞKALARININ HAYATLARI 94 00:06:56,480 --> 00:06:59,600 Bakan Hempf saat birde. 95 00:07:00,440 --> 00:07:04,560 Eskiden Devlet Güvenlik'te çalışıyordu, biliyorsun. 96 00:07:04,940 --> 00:07:07,730 Gerçekten tiyatro sahnesini temizledi. 97 00:07:15,310 --> 00:07:18,060 Yazar Georg Dreyman. 98 00:07:18,600 --> 00:07:22,980 Öğrencilerimi hakkında uyardığım kibirli bir tip. 99 00:07:23,100 --> 00:07:24,640 Ama sadıktır. 100 00:07:25,480 --> 00:07:28,140 Eğer hepsi onun gibi olsaydı işsiz kalırdım. 101 00:07:28,230 --> 00:07:32,310 O bizim yıkıcı olmayan tek yazarımız Batı'da da okunan kişi. 102 00:07:33,520 --> 00:07:36,310 Doğu Almanya'nın dünyadaki en büyük ülke olduğunu düşünüyor. 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,350 Başlıyor. 104 00:07:54,640 --> 00:07:57,770 Sorun ne çocuğum? Yeni bir vizyon mu? 105 00:07:57,810 --> 00:07:59,560 Konuş Marta! Konuşmak! 106 00:07:59,850 --> 00:08:00,890 Senin Arthur'un... 107 00:08:03,140 --> 00:08:04,350 öldü. 108 00:08:04,850 --> 00:08:08,810 Arthur'u mu? Sadece bu seferlik yanılıyor olamaz mısın? 109 00:08:08,980 --> 00:08:10,890 Hayır kardeşim. İnan bana. 110 00:08:13,060 --> 00:08:15,600 Ölümüne düştü. 111 00:08:18,480 --> 00:08:21,730 Güçlü çark tarafından ezildi. 112 00:08:22,730 --> 00:08:24,850 Görüyorum 113 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 yine de başka bir korku görmeyi tercih ederim. 114 00:08:32,060 --> 00:08:34,890 Neden bu vizyonlardan kurtulmuyorum? 115 00:08:38,190 --> 00:08:41,480 Elena! Eve git... ve yas tut. Vardiyanı bitireceğim. 116 00:09:23,390 --> 00:09:27,480 Hoşuna gitti mi? Dreyman iyi, değil mi? 117 00:09:27,640 --> 00:09:29,440 Onu izleyecektim. 118 00:09:29,560 --> 00:09:33,730 İzleniyor mu? Bütün bu öğreti içgüdülerini mahvediyor. 119 00:09:33,810 --> 00:09:36,020 Bunu kendim denetleyebilirdim. 120 00:09:36,060 --> 00:09:39,020 O temiz, sana söylüyorum. Hempf bile onu seviyor. 121 00:09:39,140 --> 00:09:41,730 Kendi ayağımıza kurşun sıkmış oluruz. 122 00:09:42,390 --> 00:09:44,060 Aşağı gidiyorum. 123 00:09:47,890 --> 00:09:49,560 "Aşkın Yüzleri" 124 00:10:14,480 --> 00:10:16,600 Çalışmalarınız hakkında çok şey duyuyorum. 125 00:10:16,690 --> 00:10:18,810 Kültürün emin ellerde olduğunu söylüyorlar. 126 00:10:19,850 --> 00:10:21,690 Adınız Parti çevrelerinde geçiyor. 127 00:10:21,770 --> 00:10:24,230 Biz Partinin "kalkanı ve kılıcıyız". 128 00:10:24,350 --> 00:10:26,390 Bunun her zaman farkındayım. 129 00:10:31,560 --> 00:10:33,230 Ona ne diyorsun? 130 00:10:36,270 --> 00:10:37,640 Georg Dreyman'dan mı? 131 00:10:42,140 --> 00:10:43,940 Belki... 132 00:10:44,810 --> 00:10:46,390 Belki ne? 133 00:10:49,440 --> 00:10:53,560 Belki göründüğü kadar temiz değildir. 134 00:10:55,270 --> 00:10:59,390 Grubitz! Bu yüzden sen ve ben zirvedeyiz. 135 00:11:00,310 --> 00:11:02,310 Ortalama Stasi ahmakınız şöyle derdi: 136 00:11:02,390 --> 00:11:05,520 "En iyilerimizden biri! Çok sadık!" vb. 137 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Ama daha fazlasını görebiliriz. 138 00:11:08,480 --> 00:11:10,520 En tepeye doğru gidiyorsun Grubitz. 139 00:11:13,520 --> 00:11:15,140 Onda şüpheli bir şeyler var. 140 00:11:15,310 --> 00:11:18,480 Bunu iliklerimde hissedebiliyorum. 141 00:11:22,730 --> 00:11:25,100 Dreyman gelecek hafta parti veriyor. 142 00:11:25,140 --> 00:11:28,350 Bazı şüpheli tipler gidiyor, Hauser ve o ayaktakımı. 143 00:11:28,440 --> 00:11:30,390 O zamana kadar gizlice mekana kablo çekmeyi dene. 144 00:11:30,520 --> 00:11:33,770 A ve B önlemleri. 145 00:11:34,140 --> 00:11:36,140 Sadece odalarında. Göze çarpan bir şey yok. 146 00:11:36,230 --> 00:11:38,690 Güçlü arkadaşları var. 147 00:11:38,810 --> 00:11:40,520 Kimsenin bunu bilmesi gerekmiyor 148 00:11:40,600 --> 00:11:43,810 bir şey bulana kadar. 149 00:11:47,310 --> 00:11:49,770 Ama eğer onun hakkında bir şey bulursan, 150 00:11:49,850 --> 00:11:52,730 Merkez Komite'de iyi bir arkadaşınız olacak. 151 00:11:52,850 --> 00:11:54,730 Ne dediğimi anlıyor musun? 152 00:11:57,730 --> 00:12:00,480 İyi akşamlar, Yoldaş Bakan. 153 00:12:21,730 --> 00:12:23,850 Neden bize bakıyor? 154 00:12:27,890 --> 00:12:30,060 Onun burada ne işi var? 155 00:12:30,600 --> 00:12:33,190 Sanırım sana aşık. 156 00:12:48,440 --> 00:12:54,310 Akşamın geçmesine izin veremem sanatçılarımıza kadeh kaldırmadan. 157 00:12:54,940 --> 00:12:58,520 Büyük bir Sosyalist, Kim olduğunu hatırlamıyorum, bir keresinde şöyle demişti: 158 00:12:58,600 --> 00:13:02,440 "Yazarlar ruhun mühendisleridir." 159 00:13:02,560 --> 00:13:03,940 Yani Georg Dreyman 160 00:13:03,980 --> 00:13:06,520 ülkemizin en büyük mühendislerinden biri. 161 00:13:10,060 --> 00:13:13,770 - Ne kadar çekici yatak arkadaşların var. -Paul! 162 00:13:15,560 --> 00:13:17,600 Ve Christa-Maria Sieland'a, 163 00:13:17,600 --> 00:13:20,480 Doğu Almanya'nın en güzel incisi. 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,810 buna inanıyorum kimse benim fikrime karşı çıkamaz. 165 00:13:22,980 --> 00:13:25,520 Hadi kadehlerimizi kaldıralım 166 00:13:25,560 --> 00:13:29,690 Christa-Maria Sieland'a: Ona üç şerefe. 167 00:13:34,060 --> 00:13:36,350 Onun gibi biri bunu haketmiyor bile sana hitap etmek için. 168 00:13:36,480 --> 00:13:38,980 Benimle kal! 169 00:13:41,100 --> 00:13:42,940 Ve şimdi ruh için bir şeyler... 170 00:13:44,640 --> 00:13:46,440 Yapabilir miyim? 171 00:13:51,690 --> 00:13:55,350 - Konuşmamı nasıl beğendin mi? - Çok teşekkürler. 172 00:13:55,850 --> 00:13:57,890 Ben de oyununuzu beğendim. 173 00:13:58,480 --> 00:13:59,560 Gerçekten iyiydi. 174 00:13:59,940 --> 00:14:03,560 "Ruhun mühendisleri." Bu bir Stalin sözüydü. 175 00:14:03,640 --> 00:14:04,850 Gerçekten mi? 176 00:14:06,140 --> 00:14:09,310 Ben de kışkırtmayı severim Bay Hauser. 177 00:14:09,890 --> 00:14:13,060 Ama senin aksine, ne kadar ileri gidebileceğimi biliyorum. 178 00:14:14,190 --> 00:14:17,060 Ben daha çok sevgili Dreyman'ımız gibiyim. 179 00:14:17,140 --> 00:14:19,390 Partinin sanatçılara ihtiyacı olduğunu biliyor. 180 00:14:19,520 --> 00:14:21,440 ama sanatçıların Partiye daha çok ihtiyacı var. 181 00:14:22,020 --> 00:14:24,940 Eğer politika konuşacaksan, Başka bir dans partneri bulacağım. 182 00:14:25,020 --> 00:14:27,850 - Ben istekliyim. - Çok geç! 183 00:14:32,640 --> 00:14:35,980 Tiyatromuzu ilgiyle takip ediyorum. 184 00:14:36,020 --> 00:14:38,060 Eskiden tiyatro insanlarıydı... 185 00:14:38,140 --> 00:14:40,100 -Paul! - Sorun değil. 186 00:14:40,140 --> 00:14:42,060 Bay Hauser'i yıllardır tanırım. 187 00:14:42,190 --> 00:14:43,310 Yoldaş Schwalber! 188 00:14:43,940 --> 00:14:46,440 Bu gece de iyi iş çıkardın. 189 00:14:46,850 --> 00:14:49,560 Dreyman, çalıştığına sevindim bu tür yönetmenlerle. 190 00:14:50,600 --> 00:14:52,480 Her zaman böyle değildi. 191 00:14:54,270 --> 00:14:56,020 Jerska'dan mı bahsediyorsun? 192 00:14:58,390 --> 00:15:01,310 Sanırım onu ​​çok sert bir şekilde yargıladın. 193 00:15:02,440 --> 00:15:06,190 Elbette söylediklerinde çok ileri gitti. Şüphesiz. 194 00:15:07,270 --> 00:15:08,140 Ancak 195 00:15:08,810 --> 00:15:13,310 bir an için kendinizi onun yerine koyun. Sen, onurlu bir adam olarak. 196 00:15:14,190 --> 00:15:17,270 Adını kaldıramıyor bu açıklamadan. 197 00:15:19,770 --> 00:15:23,770 Batı'daki herhangi bir tiyatroda çalışabilirdi. 198 00:15:23,850 --> 00:15:25,600 Ama o burada kalmak istiyor. 199 00:15:25,690 --> 00:15:29,940 Çünkü sosyalizme inanıyor ve bu ülkede. 200 00:15:30,230 --> 00:15:33,730 - Kara listeye alınmış... - Kara listeye mi? 201 00:15:34,270 --> 00:15:39,940 Bunu burada yapmıyoruz! Kelimelerinizi daha dikkatli seçmelisiniz. 202 00:15:45,270 --> 00:15:47,980 Yoldaş Hempf, aramızda kalsın: 203 00:15:49,440 --> 00:15:51,390 Oyunlarım yeterince güçlü değil 204 00:15:51,480 --> 00:15:53,020 Schwalber'in yönlendirmesinden sağ çıkmak için. 205 00:15:53,100 --> 00:15:54,850 Jerska'ya ihtiyacım var. 206 00:15:55,810 --> 00:15:57,890 ve bence onu çok sert bir şekilde yargıladın. 207 00:15:57,940 --> 00:15:59,690 Ben yapmıyorum. 208 00:15:59,770 --> 00:16:02,190 Ama oyunlarınızın hepimizin sevdiği şey bu. 209 00:16:02,270 --> 00:16:04,440 İnsanlığa olan sevginiz... 210 00:16:04,560 --> 00:16:06,350 İnsanların değişebileceğine olan inancınız. 211 00:16:07,440 --> 00:16:08,310 Dreyman, 212 00:16:09,690 --> 00:16:12,480 Oyunlarınızda bunu ne kadar sıklıkla söylerseniz söyleyin, 213 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 insanlar değişmez! 214 00:16:18,890 --> 00:16:20,600 Bu arada o nasıl? 215 00:16:21,810 --> 00:16:24,060 Umar ki siyahi... 216 00:16:24,940 --> 00:16:26,940 yakında tekrar çalışabileceğini söyledi. 217 00:16:33,560 --> 00:16:35,270 Ummakta haklı mı? 218 00:16:35,310 --> 00:16:39,520 Elbette öyle. Yaşadığı sürece, hatta daha uzun süre. 219 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 Çünkü bildiğiniz gibi Dreyman, umut her zaman en son ölür. 220 00:16:58,560 --> 00:17:01,560 Ekip hazır olacak Yarından itibaren mekana telgraf çekeceğim. 221 00:17:02,690 --> 00:17:05,100 Perşembe gününe kadar tamamlanması gerekiyor. 222 00:17:05,230 --> 00:17:06,560 Her şeyi dikkatlice planlamalısınız. 223 00:17:06,690 --> 00:17:07,810 Yapabileceğini mi düşünüyorsun? 224 00:17:11,810 --> 00:17:12,810 İyi geceler. 225 00:18:13,800 --> 00:18:16,290 ...ve tavuk yetiştiricileri için arazi, 226 00:18:16,900 --> 00:18:19,040 ama etkili bir şekilde kullanıldı... 227 00:18:21,080 --> 00:18:24,870 10. Parti Konferansı Ekonomi politikası sağlamdır. 228 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Şimdi her zamankinden daha fazla... 229 00:18:47,210 --> 00:18:49,580 -Gitmezsem başım belaya girecek. -Kiminle? 230 00:18:49,620 --> 00:18:50,870 - Kız arkadaşım. 231 00:18:51,500 --> 00:18:52,580 Kız arkadaşın mı? 232 00:18:53,080 --> 00:18:55,460 -Tamam o zaman. -Hadi oynayalım! 233 00:20:48,350 --> 00:20:49,890 Yirmi dakika. 234 00:22:47,350 --> 00:22:47,980 Evet? 235 00:22:48,100 --> 00:22:51,230 Frau Meineke... Bu konuda herkese bir kelime, 236 00:22:51,350 --> 00:22:54,350 ve Masha üniversitedeki yerini kaybeder. 237 00:22:57,850 --> 00:22:59,770 Anlaşıldı mı? 238 00:23:00,680 --> 00:23:01,770 Evet. 239 00:23:04,770 --> 00:23:08,640 Bayan Meineke'ye işbirliğinden dolayı bir hediye gönderin. 240 00:23:20,810 --> 00:23:22,810 Yine Perşembe olmalı. 241 00:23:23,730 --> 00:23:27,680 Zaman o kadar çabuk geçiyor ki... Belki de bu iyi bir şeydir. 242 00:23:45,890 --> 00:23:48,520 - Nasılsın? - Fena değil. 243 00:23:50,060 --> 00:23:52,180 Her zaman bu kadar gürültülü değildir. 244 00:23:52,850 --> 00:23:54,560 Sadece perşembe günleri biliyorum. 245 00:23:55,810 --> 00:23:57,180 Evet. 246 00:24:01,230 --> 00:24:02,850 Prömiyerde seni özledik. 247 00:24:03,640 --> 00:24:05,600 Schwalber iyi bir iş çıkardı mı? 248 00:24:08,270 --> 00:24:10,390 Onun iyi yanları senden çalındı. 249 00:24:10,890 --> 00:24:12,890 Bu da fikirlerimi canlı tutuyor. 250 00:24:21,390 --> 00:24:22,600 Dayanma. 251 00:24:22,730 --> 00:24:25,100 O şişman, giyinmiş insanlara dayanamıyorum 252 00:24:25,180 --> 00:24:27,140 artık prömiyerlerde. 253 00:24:29,980 --> 00:24:33,270 Bana benzemiyor değil mi? 254 00:24:33,850 --> 00:24:36,680 Ama belki de bu gerçek benim 255 00:24:36,730 --> 00:24:38,850 eski Jerska değil. 256 00:24:39,060 --> 00:24:42,890 Başarıyla beslenen, dost canlısı ve şefkatliydi... 257 00:24:44,850 --> 00:24:48,140 hepsi büyüklerin lütfu sayesinde. 258 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 Ama daha fazla şikayet etmeyeceğim. 259 00:24:55,310 --> 00:24:59,020 Bir sonraki hayatımda sadece bir yazar olacağım. 260 00:24:59,060 --> 00:25:02,980 Mutlu bir yazar Kim ne zaman isterse yazabilir. 261 00:25:04,270 --> 00:25:05,560 Senin gibi. 262 00:25:07,180 --> 00:25:10,270 Yönetmenlik yapamıyorsa yönetmen nedir? 263 00:25:11,100 --> 00:25:14,480 O filmi olmayan bir makinist. 264 00:25:14,560 --> 00:25:16,390 mısırsız bir değirmenci. O hiçbir şey değil. 265 00:25:21,730 --> 00:25:23,730 Hiçbir şey. 266 00:25:27,100 --> 00:25:32,310 Sayın Bakan Albert galadaydı. Bakan Hempf. 267 00:25:33,810 --> 00:25:36,770 Onunla kara listeye alınman hakkında konuştum. 268 00:25:41,230 --> 00:25:43,060 Umut verici görünüyor. 269 00:25:43,480 --> 00:25:48,770 Bana umut verdi, somut bir umut. Gerçekten. 270 00:25:50,850 --> 00:25:51,730 Gerçekten mi? 271 00:25:56,180 --> 00:25:57,680 Bu harika. 272 00:26:40,890 --> 00:26:43,930 Ucuz Gürcü şarabı. Şato Jerska. 273 00:26:44,020 --> 00:26:46,890 Peki kutsal içicimiz geliyor mu? 274 00:26:50,060 --> 00:26:52,310 Ona sormayı unuttum. 275 00:26:58,480 --> 00:27:01,980 Sen güçlü ve güçlüsün. Sana bu yüzden ihtiyacım var. 276 00:27:02,480 --> 00:27:04,810 Bu karanlığın hayatınıza girmesine izin vermeyin. 277 00:27:04,890 --> 00:27:08,060 - Albert benim arkadaşımdır. - Ve sen benim erkek arkadaşımsın. 278 00:27:08,230 --> 00:27:10,350 50'nci gibi görünüyor. 279 00:27:10,930 --> 00:27:13,180 Ama 40 yaşında olacağım, değil mi? 280 00:27:13,310 --> 00:27:17,770 Unutma, söz vermiştin doğum gününde kravat takmak. 281 00:27:18,270 --> 00:27:20,430 İsterdim ama bende yok. 282 00:27:24,770 --> 00:27:26,310 İyi yıldönümleri! 283 00:27:29,810 --> 00:27:31,350 Kravat mı? 284 00:27:31,480 --> 00:27:33,180 Hiç kitap istemediğini söylemiştin. 285 00:27:35,930 --> 00:27:37,980 Yoksa kravat bağlayamaz mısın? 286 00:27:38,020 --> 00:27:39,230 sen yaşlı işçi sınıfı şairi misin? 287 00:27:39,640 --> 00:27:40,730 Ne? 288 00:27:42,230 --> 00:27:44,100 Ben kravat takarak doğdum! 289 00:27:44,930 --> 00:27:46,480 "Çıkış yolumla savaşmak zorunda kaldım 290 00:27:46,560 --> 00:27:49,230 orta sınıf prangalarımdan". 291 00:27:49,600 --> 00:27:53,310 O zaman sadece benim için o prangaları tekrar tak. 292 00:28:01,600 --> 00:28:04,270 Tamam... Hayır 293 00:28:05,310 --> 00:28:07,350 kravat bağlamak büyük bir olay. 294 00:28:22,600 --> 00:28:26,730 Bayan Meineke, biraz içeri girer misiniz? 295 00:28:34,060 --> 00:28:37,100 Kravat bağlayabilir misin? 296 00:28:41,850 --> 00:28:44,180 Ne kadar minnettar olduğum hakkında hiçbir fikrin yok. 297 00:28:49,730 --> 00:28:54,770 - Kendini iyi hissetmiyor musun? - Hayır... Kendimi iyi hissediyorum. 298 00:28:55,350 --> 00:28:56,560 Bitti mi? 299 00:29:01,060 --> 00:29:05,100 Müthiş. Mükemmel. Daha iyi olamazdı. 300 00:29:06,350 --> 00:29:10,140 Bu bizim sırrımız olacak. Sır tutabilirsin, değil mi? 301 00:29:10,680 --> 00:29:12,060 Elbette. 302 00:29:22,560 --> 00:29:26,390 Lanetleneceğim! Ve bunu yapamayacağını düşündüm. 303 00:29:26,770 --> 00:29:29,390 Normalde yeteneklerinizi saklamazsınız. 304 00:29:29,600 --> 00:29:32,270 Neler yapabileceğim hakkında hiçbir fikrin yok! 305 00:29:37,140 --> 00:29:38,680 İlk misafir. 306 00:29:44,350 --> 00:29:47,230 Sevgili komşularımız ana kapıyı yine kilitlediler. 307 00:29:47,310 --> 00:29:49,270 - Gidebilir misin? - Evet gidiyorum. 308 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 Maestro! Mütevazı tekliflerimiz. 309 00:30:18,980 --> 00:30:22,770 - Açıkça kitap yok dedim! - Ama teşekkürler. 310 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Bir içki ister misin? 311 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 - Bir soda. - Benim için votka. 312 00:30:28,770 --> 00:30:29,600 Alacağım. 313 00:30:40,730 --> 00:30:43,480 Albert neden yapayalnız oturuyor? 314 00:30:43,680 --> 00:30:46,810 Bizimle konuşmayacak. Hepimizi gönderdi. 315 00:31:01,180 --> 00:31:02,890 Ben de sana bir şey getirdim. 316 00:31:06,980 --> 00:31:11,890 - Buraya gerçekten okumaya mı geldin? - Brecht'tir bu! 317 00:31:20,560 --> 00:31:23,640 Bu insanlar arasında kendimi sahtekar gibi hissediyorum. 318 00:31:24,100 --> 00:31:25,640 Dolandırıcılık mı? 319 00:31:25,930 --> 00:31:29,810 Bırak şunu Albert! Gerçekliğe olan hakimiyetini kaybediyorsun. 320 00:31:31,270 --> 00:31:33,560 Sana ne kadar hayran olduğumuzu biliyorsun. 321 00:31:33,640 --> 00:31:35,430 herkes sana nasıl da hayran. 322 00:31:35,560 --> 00:31:38,560 10 yıl önce yaptığım bir şey için... 323 00:31:40,930 --> 00:31:43,930 ve muhtemelen bir daha asla yapamayacaktım. 324 00:31:47,850 --> 00:31:50,560 En sevdiğim yönetmen! Beklemek! 325 00:31:50,600 --> 00:31:52,140 Seninle biraz konuşmam lazım. 326 00:31:52,310 --> 00:31:54,270 Bu duruma nasıl düştüğünü bana tekrar anlat. 327 00:31:54,310 --> 00:31:56,890 Saf yetenek. 328 00:31:57,730 --> 00:32:00,770 Elbette! 329 00:32:01,310 --> 00:32:03,890 Peki başka ne yapmanız gerekiyordu? 330 00:32:04,730 --> 00:32:07,270 Herkes senin Stasi'den olduğunu biliyor! 331 00:32:07,350 --> 00:32:09,810 - Ne kadar çirkin bir ima! - Unutma! 332 00:32:09,810 --> 00:32:11,640 -Paul! - Ne? 333 00:32:12,270 --> 00:32:15,230 Kusura bakma dostum, çok fazla içmiş. 334 00:32:18,230 --> 00:32:21,310 Ama onun Stasi'yle birlikte olduğunu biliyorsun! 335 00:32:21,350 --> 00:32:24,020 Hayır, Paul. Bunu bilmiyorum. 336 00:32:43,350 --> 00:32:46,770 Sen ne kadar idealistsin neredeyse kodaman birisin. 337 00:32:46,930 --> 00:32:49,980 Muhbirler ve konformistlerdi Albert'i mahveden kişi gibi. 338 00:32:50,060 --> 00:32:52,140 Casus, hain! 339 00:32:52,430 --> 00:32:55,890 Eğer bir tavır takınmazsanız, insan değilsiniz! 340 00:32:56,060 --> 00:32:59,230 Eğer harekete geçmek istersen ara. 341 00:32:59,390 --> 00:33:02,140 Aksi takdirde bir daha görüşmemize gerek kalmayacak. 342 00:33:31,270 --> 00:33:33,890 Arkadaşlarınızın pek zevki yok. 343 00:33:34,430 --> 00:33:36,020 Bu gerçekten haksızlık. 344 00:33:36,270 --> 00:33:40,230 Burada! Şu güzel sırt kaşıyıcıya bakın. 345 00:33:40,560 --> 00:33:42,930 Bu bir salata çatalı! 346 00:33:43,730 --> 00:33:46,430 Yine de çok güzel... Ve şuna bak. 347 00:33:48,020 --> 00:33:51,810 Yeni oyunumu bununla yazacağım. 348 00:33:52,930 --> 00:33:54,980 Senin de tadın yok! 349 00:33:56,270 --> 00:33:58,310 Bazı konularda öyleyim. 350 00:34:13,480 --> 00:34:18,310 - Jerska'dan. - Yani sana bir kitap verdi! 351 00:34:21,980 --> 00:34:25,310 "İyi bir adam için sonat" 352 00:34:49,060 --> 00:34:53,230 23:04 "Lazlo" ve CMS hediyeleri açar, 353 00:34:53,350 --> 00:34:57,140 o zaman muhtemelen ilişkiye gir. 354 00:35:00,430 --> 00:35:02,310 Geç kaldın. 355 00:35:02,810 --> 00:35:04,600 Üzgünüm Kaptan. 356 00:35:04,680 --> 00:35:07,730 O kırmızı ışıklar beni dört dakikanın tamamını kaybedersiniz. 357 00:35:08,230 --> 00:35:09,930 Nasıl olduğunu biliyorsun. 358 00:35:18,640 --> 00:35:25,140 Zaten işin içindeler! İnanılmaz! Bu sanatçılar! 359 00:35:25,640 --> 00:35:27,230 Her zaman işin içindeler! 360 00:35:27,310 --> 00:35:30,520 Bu yüzden sanatçıları izlemeyi tercih ediyorum rahiplere veya barış aktivistlerine. 361 00:35:33,810 --> 00:35:35,810 Yarın sabah 11'de görüşürüz. 362 00:35:43,520 --> 00:35:47,640 Albert Jerska, "Engerling" operasyonu. Her zamanki gibi sistematik Wiesler. 363 00:35:47,730 --> 00:35:50,600 Dosyalar gönderilecektir. Öğle yemeği yiyelim. 364 00:36:01,640 --> 00:36:05,980 BSG Voleybol takımı saat 19.00'da karşılaşacak. 365 00:36:07,140 --> 00:36:09,350 Unuttun mu? Patronlar orada oturuyor. 366 00:36:10,060 --> 00:36:13,100 Sosyalizm bir yerden başlamalı. 367 00:36:18,850 --> 00:36:20,730 Arabanın plakası hakkında 368 00:36:20,810 --> 00:36:24,560 Bayan Sieland'ı eve getiren şey... 369 00:36:26,350 --> 00:36:29,270 Bakan Hempf'in arabası. 370 00:36:32,270 --> 00:36:33,310 Wiesler, 371 00:36:34,100 --> 00:36:38,520 üst düzey yetkilileri izleyemiyoruz. Raporunuzdaki girişi kaldırdım. 372 00:36:38,680 --> 00:36:41,640 Bundan sonra hiçbir şey yazılmadı 373 00:36:41,680 --> 00:36:43,890 sadece sözlü! 374 00:36:45,850 --> 00:36:50,390 Yani bir Komite üyesine yardım ediyoruz bir rakibi yoldan çekin. 375 00:36:52,350 --> 00:36:54,390 Bunun ne anlama gelebileceğini biliyorsun 376 00:36:54,480 --> 00:36:58,100 kariyerim için. Ve seninki için. 377 00:36:59,180 --> 00:37:01,770 Bir şey bulursak... 378 00:37:06,770 --> 00:37:08,560 Bu yüzden mi katıldık? 379 00:37:09,890 --> 00:37:11,810 Ettiğimiz yemini hatırlıyor musun? 380 00:37:11,930 --> 00:37:14,390 "Biz Partinin kalkanı ve kılıcıyız." 381 00:37:14,480 --> 00:37:16,930 Parti, üyeleri değilse nedir? 382 00:37:17,430 --> 00:37:20,480 Ve eğer bu üyeler son derece etkilidirler, daha da iyisi! 383 00:37:21,480 --> 00:37:23,060 Yeni bir tane var. 384 00:37:23,770 --> 00:37:27,270 Honecker ofisine gelir, 385 00:37:27,520 --> 00:37:30,390 pencereyi açar, güneşi görür ve der ki... 386 00:37:31,770 --> 00:37:33,560 Sorun ne? 387 00:37:37,600 --> 00:37:40,890 Ah, affedersiniz... Ben sadece... 388 00:37:40,980 --> 00:37:43,100 Hayır, devam et meslektaşım! 389 00:37:43,520 --> 00:37:47,730 Gülmekten zarar gelmez Parti Başkanı orada. 390 00:37:48,520 --> 00:37:50,230 Muhtemelen şakayı zaten biliyorum. 391 00:37:53,520 --> 00:37:54,930 Haydi anlat bize! 392 00:37:56,210 --> 00:37:57,200 Peki... 393 00:37:57,960 --> 00:38:01,370 Honecker... Demek istediğim, Yoldaş Genel Sekreter 394 00:38:02,500 --> 00:38:05,660 güneşi görür ve şöyle der: - "Günaydın sevgili güneş!" 395 00:38:05,920 --> 00:38:08,370 -Daha çok "Günaydın sevgili güneş!" gibi. 396 00:38:12,430 --> 00:38:16,520 Güneş yanıt verir: "Günaydın sevgili Erich!" 397 00:38:16,600 --> 00:38:20,060 Öğle vakti Erich pencereye gidiyor ve şöyle diyor: 398 00:38:20,140 --> 00:38:21,680 "İyi günler sevgili güneş!" 399 00:38:21,730 --> 00:38:24,100 Güneş yanıt verir: "İyi günler sevgili Erich!" 400 00:38:24,140 --> 00:38:27,560 Akşam Erich tekrar şöyle diyor: 401 00:38:27,600 --> 00:38:28,890 "İyi akşamlar sevgili güneş!" 402 00:38:28,980 --> 00:38:30,640 ve güneş cevap vermiyor. 403 00:38:31,270 --> 00:38:32,180 "İyi akşamlar sevgili güneş..." 404 00:38:32,270 --> 00:38:35,180 "Sorun nedir?" diye soruyor. 405 00:38:35,310 --> 00:38:36,480 Ve güneş cevap verir: 406 00:38:36,560 --> 00:38:38,770 "Lanet olsun, artık Batı'dayım!" 407 00:38:45,390 --> 00:38:46,640 İsim? 408 00:38:47,390 --> 00:38:49,020 Rütbe? Departman? 409 00:38:50,730 --> 00:38:52,140 Ben? 410 00:38:54,350 --> 00:38:55,850 Stigler. 411 00:38:56,390 --> 00:38:59,520 2'nci Teğmen Axel Stigler. M Bölümü 412 00:38:59,980 --> 00:39:02,230 sana söylemek zorunda değilim 413 00:39:02,310 --> 00:39:04,560 bunun kariyeriniz açısından ne anlama geldiği. 414 00:39:06,890 --> 00:39:11,480 Lütfen Yoldaş Yarbay, Ben sadece... 415 00:39:11,600 --> 00:39:15,680 Sen sadece Partiyle dalga geçiyordun! Bu kışkırtmadır 416 00:39:16,100 --> 00:39:18,180 ve muhtemelen buzdağının sadece görünen kısmı! 417 00:39:18,930 --> 00:39:21,680 Bunu bakanlığa bildireceğim. 418 00:39:33,560 --> 00:39:36,680 Şaka yapıyorum! İyi bir şey, değil mi? 419 00:39:36,980 --> 00:39:40,480 Ama seninki de iyiydi. Ama daha iyisini biliyorum. 420 00:39:40,930 --> 00:39:44,230 Honecker ile telefon arasındaki fark nedir? 421 00:39:45,180 --> 00:39:46,350 Hiç yok. 422 00:39:46,520 --> 00:39:48,850 Kapatın, tekrar deneyin! 423 00:40:31,720 --> 00:40:34,810 - Hayır, eve gitmem gerekiyor. - Hoşçakal. 424 00:40:43,140 --> 00:40:43,970 Soğuk? 425 00:40:47,180 --> 00:40:50,770 Christa, perşembe günkü toplantımızı unuttun. 426 00:40:51,930 --> 00:40:54,930 Yoksa şairinizin art arda iki doğum günü mü oldu? 427 00:40:57,720 --> 00:40:58,720 Hadi, içeri gir. 428 00:40:59,970 --> 00:41:00,810 İçeri girin! 429 00:41:13,600 --> 00:41:15,890 Senin için neyin iyi olduğunu bilmiyorsun. 430 00:41:30,890 --> 00:41:32,310 Merak etme. 431 00:41:34,020 --> 00:41:36,100 Sana bakıyorum. 432 00:41:50,970 --> 00:41:53,390 Senin de buna ihtiyacın olmadığını söyle bana. 433 00:41:54,470 --> 00:41:56,520 Sadece söyle, ben de gitmene izin vereyim. 434 00:42:07,640 --> 00:42:09,270 Birisiyle buluşuyorum. 435 00:42:12,140 --> 00:42:13,890 Nereye gittiğimizi sanıyorsun? 436 00:42:15,850 --> 00:42:20,770 Seni ona götürüyorum! Daha da çabuk orada olacaksınız. 437 00:43:16,140 --> 00:43:18,140 Bazı acı gerçekleri söylemenin zamanı geldi. 438 00:43:35,180 --> 00:43:36,020 Evet? 439 00:43:45,890 --> 00:43:47,350 Şu aptallar! 440 00:44:10,060 --> 00:44:12,720 Gelecek perşembe Metropol'de. 441 00:44:14,390 --> 00:44:15,520 Sürmek! 442 00:46:35,560 --> 00:46:36,810 Christa mı? 443 00:46:38,930 --> 00:46:40,810 Tut beni. 444 00:47:11,810 --> 00:47:13,520 İyi akşamlar yoldaş! 445 00:47:15,390 --> 00:47:18,100 Yine 5 dakika geciktin. 446 00:48:01,640 --> 00:48:04,680 Akşam. 11. kat, sağ koridor. 447 00:48:04,890 --> 00:48:07,020 Ben zaten buradayım. 448 00:48:11,640 --> 00:48:14,140 Binaya nasıl girdiniz? 449 00:48:14,560 --> 00:48:16,890 Bir grup insan burada yaşıyor. 450 00:48:18,930 --> 00:48:21,140 Daha önce buraya geldiğimi sanmıyorum. 451 00:48:21,680 --> 00:48:23,270 Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum. 452 00:48:36,640 --> 00:48:39,560 Kuyu? Bu hoş muydu? 453 00:48:48,060 --> 00:48:51,350 - Biraz kal. - Yapamam, 454 00:48:51,850 --> 00:48:53,890 bir sonraki müşterim yarımda. 455 00:48:55,850 --> 00:48:57,720 Bir programa göre çalışıyorum. 456 00:49:04,020 --> 00:49:07,640 Bir buçukta mı? Başaramayacaksın. 457 00:49:07,930 --> 00:49:11,310 Elbette yapacağım. Endişelenme. 458 00:49:13,100 --> 00:49:15,430 Bir dahaki sefere bana daha uzun süre rezervasyon yaptır. 459 00:49:16,520 --> 00:49:17,140 Hoşçakal. 460 00:50:23,560 --> 00:50:27,470 Georg mu? Hauser'den haberin var mı? 461 00:50:28,390 --> 00:50:29,520 Hayır, ne oldu? 462 00:50:29,810 --> 00:50:31,810 Seyahat izni alamıyor 463 00:50:31,850 --> 00:50:33,390 Batı'daki konferansları için. 464 00:50:35,890 --> 00:50:37,350 Şaşırdın mı? 465 00:50:38,020 --> 00:50:40,890 Eğer bu kadar kibirli davranıyorsa, bunu beklemesi gerekir. 466 00:50:42,520 --> 00:50:45,430 Gitmesine izin verir misin? onların yerinde olsaydın? 467 00:50:50,020 --> 00:51:00,270 "CMS eve geliyor. 'Lazlo' onayladı Hauser'in yurtdışına seyahat yasağı." 468 00:51:07,310 --> 00:51:09,680 Brecht kitabımı gördün mü? 469 00:51:09,770 --> 00:51:11,430 - Ne? - Brecht kitabım. 470 00:51:13,140 --> 00:51:14,310 Nerede olduğunu bilmiyorum. 471 00:51:16,310 --> 00:51:18,850 Garip. Yemin edebilirdim... 472 00:51:19,930 --> 00:51:25,270 Mavi ay eylül ayında bir gün, erik ağacının altında sessiz, 473 00:51:25,680 --> 00:51:29,020 Onu tuttum, sessiz solgun aşkım, bir panayır gibi kollarımda 474 00:51:29,100 --> 00:51:31,560 ve güzel bir rüya. 475 00:51:32,390 --> 00:51:34,770 Yaz göklerinde üstümüzde 476 00:51:34,890 --> 00:51:37,430 gözüme çarpan bir buluttu. 477 00:51:37,770 --> 00:51:41,520 Beyazdı ve çok yüksekteydi. 478 00:51:41,640 --> 00:51:45,180 Ve yukarıya baktığımda artık orada değildi. 479 00:52:05,850 --> 00:52:08,390 - Evet? -George? Wallner burada. 480 00:52:08,810 --> 00:52:09,680 Naber? 481 00:52:11,470 --> 00:52:13,220 Georg, bu Jerska'yla ilgili. 482 00:52:14,020 --> 00:52:16,810 Dün gece kendini astı. 483 00:52:24,600 --> 00:52:26,060 Georg mu? 484 00:52:28,390 --> 00:52:30,270 Kapatacağım, tamam mı? 485 00:53:01,470 --> 00:53:04,310 "İyi Bir Adam İçin Sonat" 486 00:54:18,520 --> 00:54:22,600 Lenin'in ne dediğini biliyorsun Beethoven'ın 'Appassionata'sı hakkında. 487 00:54:25,180 --> 00:54:26,520 "Eğer onu dinlemeye devam edersem, 488 00:54:26,560 --> 00:54:29,060 Devrimi bitirmeyeceğim." 489 00:54:33,600 --> 00:54:36,390 Bu müziği duyan var mı 490 00:54:37,310 --> 00:54:38,810 Gerçekten duydum demek istiyorum 491 00:54:39,970 --> 00:54:42,600 gerçekten kötü bir insan mı olacaksın? 492 00:55:16,220 --> 00:55:18,270 Gerçekten Stasi'den misin? 493 00:55:23,930 --> 00:55:26,970 Stasi'nin ne olduğunu biliyor musun? 494 00:55:27,060 --> 00:55:32,600 Evet. Onlar kötü adamlardır İnsanları hapse atan kim, diyor babam. 495 00:55:33,720 --> 00:55:34,720 Anlıyorum. 496 00:55:35,390 --> 00:55:37,350 Senin adın ne... 497 00:55:41,060 --> 00:55:42,430 Neyim? 498 00:55:44,310 --> 00:55:46,600 Top! Topunun adı ne? 499 00:55:46,850 --> 00:55:50,270 Çok komiksin! Topların isimleri yoktur. 500 00:55:56,890 --> 00:55:58,890 Her şey yerli yerinde Sayın Bakanım. 501 00:55:59,220 --> 00:56:01,060 En son teknoloji. 502 00:56:01,890 --> 00:56:04,350 Her ışık anahtarının arkasında, hatta tuvalette bile. 503 00:56:04,470 --> 00:56:07,770 - Koridorda C'yi ölçün... - Bir şey bulacağını söylemiştin! 504 00:56:07,930 --> 00:56:08,930 Bir şey bul! 505 00:56:10,520 --> 00:56:13,680 En kötü düşmanıma bile tavsiyede bulunurum beni hayal kırıklığına uğratmamak için. 506 00:56:17,470 --> 00:56:18,810 Şimdi çık buradan! 507 00:56:27,930 --> 00:56:29,850 Nowack, Christa-Maria'yı izleyeceksin. 508 00:56:30,020 --> 00:56:33,600 Her dakika rapor vereceksiniz onun benimle olmadığını. 509 00:56:35,680 --> 00:56:39,600 Hauser'in seyahat iznini iptal ettik kültür konferansı için 510 00:56:39,680 --> 00:56:43,970 Belki bu bir şeye yol açar. İkisi çok yakın. 511 00:56:45,600 --> 00:56:48,430 CMS ile Bakan arasında işler nasıl gidiyor? 512 00:56:48,600 --> 00:56:52,020 Sanırım yarın akşam buluşacaklar. 513 00:56:52,220 --> 00:56:56,270 Bu iyi! Çok güzel! Bu aşk hikayesinden kazanacağımız çok şey var. 514 00:56:57,680 --> 00:56:59,310 Ya da kaybedecek çok şey var. 515 00:57:00,140 --> 00:57:01,140 Bunu unutma. 516 00:57:14,140 --> 00:57:16,810 Eskiden sadece iki şeyden korkardım: 517 00:57:17,810 --> 00:57:20,430 Yalnız kalmak ve yazamamak. 518 00:57:22,640 --> 00:57:24,720 Albert'in ölümünden beri yazmayı umursamıyorum 519 00:57:25,520 --> 00:57:27,020 veya diğer insanlar hakkında. 520 00:57:28,930 --> 00:57:31,270 Şu an tek korktuğum seni kaybetmek. 521 00:57:32,930 --> 00:57:35,390 Bu gece korkmana gerek yok. 522 00:57:37,220 --> 00:57:39,180 Sadece birkaç saatliğine dışarı çıkıyorum. 523 00:57:39,350 --> 00:57:40,770 Nereye? 524 00:57:41,470 --> 00:57:44,270 Eski bir sınıf arkadaşı şehirde. 525 00:57:45,180 --> 00:57:46,430 Gerçekten mi Christa? 526 00:57:49,100 --> 00:57:52,640 - Gerçekten mi? - Nasıl cüret edersin! 527 00:57:55,970 --> 00:57:57,430 Biliyorum. 528 00:57:59,720 --> 00:58:01,720 Nereye gittiğini biliyorum. 529 00:58:04,720 --> 00:58:06,640 Ve senden gitmemeni istiyorum. 530 00:58:08,140 --> 00:58:09,970 Ona ihtiyacın yok. 531 00:58:10,930 --> 00:58:12,060 Ona ihtiyacın yok. 532 00:58:21,560 --> 00:58:23,180 İlaçlarını da biliyorum. 533 00:58:25,640 --> 00:58:28,390 Ve yeteneğine ne kadar az güveniyorsun. 534 00:58:29,850 --> 00:58:31,510 En azından bana inan. 535 00:58:34,220 --> 00:58:35,890 Christa-Maria. 536 00:58:36,970 --> 00:58:39,010 Sen harika bir sanatçısın. 537 00:58:41,470 --> 00:58:45,390 Biliyorum ki. Ve izleyicileriniz de bunu biliyor. 538 00:58:46,970 --> 00:58:48,640 Ona ihtiyacın yok. 539 00:58:51,010 --> 00:58:52,600 Ona ihtiyacın yok. 540 00:58:53,350 --> 00:58:54,680 Burada kal. 541 00:58:56,100 --> 00:58:57,560 Ona gitme. 542 00:59:01,350 --> 00:59:08,600 HAYIR? Ona ihtiyacım yok mu? Bütün bu sisteme ihtiyacım yok mu? 543 00:59:12,350 --> 00:59:13,930 Senden ne haber? 544 00:59:15,180 --> 00:59:18,220 O zaman buna da ihtiyacınız yok. Ya da daha da azına ihtiyacım var. 545 00:59:19,760 --> 00:59:22,100 Ama sen de onlarla yatağa giriyorsun. 546 00:59:22,180 --> 00:59:24,060 Bunu neden yapıyorsun? 547 00:59:24,390 --> 00:59:26,510 Çünkü seni de yok edebilirler. 548 00:59:26,640 --> 00:59:29,640 Yeteneğinize ve inancınıza rağmen. 549 00:59:32,390 --> 00:59:36,260 Çünkü ne oynayacağımıza onlar karar veriyor. kimin harekete geçeceği, 550 00:59:36,310 --> 00:59:38,560 ve kim yönlendirebilir? 551 00:59:41,930 --> 00:59:44,180 Sonunun Jerska gibi olmasını istemezsin. 552 00:59:44,970 --> 00:59:46,720 Ben de öyle. 553 00:59:47,720 --> 00:59:49,760 Bu yüzden şimdi gidiyorum. 554 00:59:50,930 --> 00:59:56,310 Pek çok konuda haklısın ve o kadar çok değişmek istiyorum ki. 555 00:59:59,260 --> 01:00:00,350 Ama sana soruyorum, 556 01:00:01,350 --> 01:00:03,930 Sana yalvarıyorum: Gitme! 557 01:00:04,890 --> 01:00:06,930 Peki patron, zamanında yetişebildim mi? 558 01:00:07,930 --> 01:00:10,470 Bu ikisinin ne yaptığını tahmin edeyim... 559 01:00:13,350 --> 01:00:14,890 Hadi, ben devralacağım. 560 01:00:14,930 --> 01:00:17,890 seni istemiyorum benim yüzümden fazla mesai yapmak. 561 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 "O kapıdan girme." 562 01:00:30,100 --> 01:00:32,100 Nereye gidiyor? 563 01:00:33,140 --> 01:00:36,060 Eski bir sınıf arkadaşıyla tanışmak için. 564 01:00:42,140 --> 01:00:44,220 Ayrıntılı raporumu yarın alacaksınız. 565 01:00:44,470 --> 01:00:45,930 Ben idare edebilirim. 566 01:00:49,810 --> 01:00:51,510 İyi geceler. 567 01:01:44,600 --> 01:01:46,430 Neye bakıyorsun? 568 01:01:56,510 --> 01:01:57,720 Sodalı su. 569 01:02:00,600 --> 01:02:03,390 Hayır... Votka. 570 01:02:04,390 --> 01:02:05,640 Çift. 571 01:02:12,560 --> 01:02:14,260 Bir tane daha. 572 01:02:29,350 --> 01:02:31,510 Bir konyak alabilir miyim lütfen? 573 01:03:23,970 --> 01:03:25,140 Hanımefendi? 574 01:03:25,930 --> 01:03:28,510 Git buradan, yalnız kalmak istiyorum. 575 01:03:29,220 --> 01:03:30,720 Bayan Sieland. 576 01:03:33,390 --> 01:03:34,760 Birbirimizi tanıyor muyuz? 577 01:03:35,140 --> 01:03:36,930 Sen beni tanımıyorsun ama ben seni tanıyorum. 578 01:03:40,010 --> 01:03:41,720 Birçok insan seni seviyor 579 01:03:41,760 --> 01:03:44,060 kim olduğun için. 580 01:03:48,640 --> 01:03:52,220 - Aktörler asla 'oldukları kişi' değildir. - Öylesin. 581 01:03:59,140 --> 01:04:01,220 Seni sahnede gördüm. 582 01:04:02,260 --> 01:04:07,260 Sen daha çok olduğun kişiydin... 583 01:04:10,430 --> 01:04:12,260 şu an olduğundan daha 584 01:04:16,140 --> 01:04:17,850 Yani nasıl biri olduğumu biliyorsun. 585 01:04:18,220 --> 01:04:20,060 Ben sizin izleyicinizim. 586 01:04:27,350 --> 01:04:29,890 - Gitmek zorundayım. - Nereye? 587 01:04:31,510 --> 01:04:34,720 Eski bir sınıf arkadaşımla buluşacağım. Ben... 588 01:04:34,850 --> 01:04:38,680 Gördün mü? Şu anda kendinde değildin. 589 01:04:40,890 --> 01:04:41,890 HAYIR? 590 01:04:42,350 --> 01:04:43,310 Hayır. 591 01:04:56,100 --> 01:05:00,310 Yani onu iyi tanıyorsun bu Christa-Maria Sieland. 592 01:05:02,890 --> 01:05:04,600 Ne düşünüyorsun? 593 01:05:05,310 --> 01:05:08,970 Birine zarar verir mi onu her şeyden çok kim seviyor? 594 01:05:13,140 --> 01:05:16,010 Sanat uğruna kendini satar mıydı? 595 01:05:16,310 --> 01:05:18,140 Sanat için mi? 596 01:05:18,260 --> 01:05:22,060 Zaten sanatın var. Bu kötü bir anlaşma olurdu. 597 01:05:23,140 --> 01:05:25,350 Sen harika bir sanatçısın. 598 01:05:27,010 --> 01:05:28,180 Bunu bilmiyor musun? 599 01:05:33,890 --> 01:05:35,430 Ve sen iyi bir adamsın. 600 01:06:11,560 --> 01:06:14,640 "Vardiyama başladığımda 'Lazlo' ve CMS 601 01:06:14,760 --> 01:06:19,720 CMS olup olmadığı konusunda tartışıyorlar sınıf arkadaşıyla tanışmalıdır. 602 01:06:20,010 --> 01:06:23,890 Sonunda ayrılır. 'Lazlo' bu durumdan memnun görünmüyor. 603 01:06:26,100 --> 01:06:30,100 Ancak yaklaşık 20 dakika sonra CMS geri döner. 604 01:06:30,180 --> 01:06:32,470 Lazlo'nun ve benim sürprizime. 605 01:06:32,680 --> 01:06:38,140 Bu durumdan oldukça memnun görünüyor. Bunu güçlü yakınlık eylemleri takip ediyor. 606 01:06:41,680 --> 01:06:44,510 Bir daha asla ayrılmayacağını söylüyor. 607 01:06:44,720 --> 01:06:50,060 Tekrar tekrar şunu söylüyor: 'Artık güce sahip olacağım. şimdi bir şeyler yapacağım.' 608 01:06:50,310 --> 01:06:54,510 Bu muhtemelen yeni bir sahne oyunu yazmak anlamına geliyor. 609 01:06:54,810 --> 01:06:59,930 Geçtiğimiz haftalarda 'Lazlo'nun oyun yazarlığı zorluklarla boğuşuyordu. 610 01:07:00,220 --> 01:07:02,850 İfadesiyle ne kastettiği belli değil. 611 01:07:02,930 --> 01:07:07,390 Belki de niyetindedir evine daha iyi bak. 612 01:07:08,010 --> 01:07:10,310 Gecenin geri kalanı huzurlu geçti." 613 01:07:11,180 --> 01:07:18,010 Ah, yoldaş... ah... Bunun nedeni... O da uyuyor... 614 01:07:18,810 --> 01:07:20,100 İyi rapor. 615 01:07:23,310 --> 01:07:24,890 Gerçekten mi? 616 01:07:43,010 --> 01:07:45,430 Bu kadar kötü durumda olduğunu bilmiyordum. 617 01:07:49,310 --> 01:07:50,850 Ben de öyle. 618 01:07:57,720 --> 01:07:59,510 "Öteki Tarafa Giden Biri Hakkında: 619 01:08:00,720 --> 01:08:03,720 Hans Beimler Caddesi'ndeki istatistik ofisi 620 01:08:03,850 --> 01:08:06,430 her şeyi sayar, her şeyi bilir. 621 01:08:06,680 --> 01:08:09,970 Yılda kaç ayakkabı alıyorum: 2.3. 622 01:08:10,060 --> 01:08:12,560 Yılda kaç kitap okuyorum: 3.2. 623 01:08:12,600 --> 01:08:19,310 Ve kaç öğrenci mezun oluyor? her yıl düz A ile: 6347. 624 01:08:19,470 --> 01:08:22,560 Ama hesaba katmadıkları bir şey var; 625 01:08:22,810 --> 01:08:26,430 belki bürokratlar bile bunu acı verici bulduğu için, 626 01:08:26,680 --> 01:08:28,310 ve bu intihardır. 627 01:08:28,810 --> 01:08:31,680 Sormak için Beimler Caddesi'ni ararsanız 628 01:08:31,720 --> 01:08:34,510 Elbe ve Oder arasında kaç kişi var, 629 01:08:34,810 --> 01:08:37,600 Baltık Denizi ile Cevher arasında Dağların çaresizliği ölüme sürükledi, 630 01:08:38,100 --> 01:08:39,970 sayı kahinimiz sessiz. 631 01:08:40,060 --> 01:08:42,470 Ama sadece adınızı not edebilir Devlet Güvenliği için... 632 01:08:42,680 --> 01:08:44,560 O gri adamlar 633 01:08:44,850 --> 01:08:50,430 topraklarımızda güvenliği ve mutluluğu sağlayanlar. 634 01:08:50,850 --> 01:08:55,060 1977 yılında ülkemiz intiharları saymayı bıraktım. 635 01:08:55,810 --> 01:08:59,140 Onlara 'kendini öldürenler' dediler. 636 01:08:59,930 --> 01:09:03,010 Ama bunun cinayetle hiçbir alakası yok. 637 01:09:03,430 --> 01:09:08,100 Kana susamışlığı bilmez, ya da hararetli tutku, 638 01:09:08,510 --> 01:09:13,310 yalnızca ölümü bilir, tüm umutların ölümünü. 639 01:09:13,390 --> 01:09:16,140 Saymayı bıraktığımızda 640 01:09:16,390 --> 01:09:19,680 Avrupa'da tek bir ülke daha fazla insanı ölüme sürükledi: 641 01:09:20,140 --> 01:09:21,220 Macaristan. 642 01:09:21,430 --> 01:09:26,100 Sonra biz geldik, topraklar 'Gerçek Mevcut Sosyalizm'. 643 01:09:26,180 --> 01:09:29,260 Sayılamayanlardan biri Albert Jerska, 644 01:09:29,470 --> 01:09:31,100 büyük yönetmen. 645 01:09:31,470 --> 01:09:33,350 Bugün onun hakkında konuşmak istiyorum..." 646 01:09:38,560 --> 01:09:40,810 Şunu gösteren istatistikler almaya çalıştım... 647 01:09:40,850 --> 01:09:43,310 ...Devlet Güvenliği'nin daha fazla faaliyet gösterdiğini düşündüğümüzden daha etkili! 648 01:09:43,390 --> 01:09:44,760 Aptalca prova yaptım 649 01:09:53,350 --> 01:09:56,640 Batı adına konuşmam burada. 650 01:09:59,220 --> 01:10:02,140 O zamandan beri çok müzikal biri oldum. 651 01:10:04,430 --> 01:10:06,010 Benim evimde buluşabiliriz. 652 01:10:13,680 --> 01:10:16,560 "Saat 3, Pankow Anıtı" 653 01:10:22,470 --> 01:10:24,350 Peki? Bu yeterince güvenli mi? 654 01:10:29,510 --> 01:10:31,260 Benim 'koruma'm. 655 01:10:31,390 --> 01:10:34,100 Ona Rolf diyorum. Muhtemelen onun adı da budur. 656 01:10:36,970 --> 01:10:38,220 Ateş edin. 657 01:10:39,220 --> 01:10:40,310 Burada. 658 01:10:51,390 --> 01:10:52,640 Bunu yayınlamak ister misin? 659 01:10:53,680 --> 01:10:56,470 Batı'da, senin yardımınla. 660 01:11:02,350 --> 01:11:04,760 Yardım edecek misin? Christa'ya söyledin mi? 661 01:11:04,930 --> 01:11:06,060 Hayır. 662 01:11:07,470 --> 01:11:08,510 sana yardım edeceğim 663 01:11:08,560 --> 01:11:12,180 ona hiçbir şey söylemediğin sürece. 664 01:11:12,310 --> 01:11:13,390 Ne? 665 01:11:13,510 --> 01:11:15,680 Georg, bu onun kendi güvenliği için. 666 01:11:17,430 --> 01:11:18,850 Bu 'Spiegel' için doğru olabilir. 667 01:11:19,010 --> 01:11:20,890 Orada bir editörle arkadaşım. 668 01:11:21,010 --> 01:11:22,810 Gregor Hessenstein. Onu tanıyor musun? 669 01:11:22,930 --> 01:11:23,970 Kişisel olarak değil. 670 01:11:24,010 --> 01:11:25,600 Onunla tanışmalısın. 671 01:11:27,060 --> 01:11:29,720 Ancak gerçek adınızı kullanarak yayınlayamazsınız. 672 01:11:30,810 --> 01:11:34,930 Eğlence anlayışın yoksa 48 saatlik bir sorgulamadır. 673 01:11:36,260 --> 01:11:38,060 Üşüyorum! 674 01:11:39,180 --> 01:11:40,600 Benim evime gidebilir miyiz? 675 01:11:42,310 --> 01:11:44,470 Benim evimde Devlet Güvenliği yok! 676 01:11:44,640 --> 01:11:47,140 Margot Honecker'in bir arkadaşı, 677 01:11:47,180 --> 01:11:48,760 Ulusal Ödülün sahibi... 678 01:11:48,850 --> 01:11:50,510 İkinci sınıf! 679 01:11:51,060 --> 01:11:52,640 Dairem temiz, sana söylüyorum! 680 01:11:53,720 --> 01:11:56,760 Keşke emin olabilseydik... 681 01:11:59,600 --> 01:12:02,430 bir fikrim var dairenizi nasıl kontrol edebiliriz? 682 01:12:03,060 --> 01:12:05,100 Amcam Frank'i tanırsın. 683 01:12:05,220 --> 01:12:07,850 Her Cumartesi Batı Berlin'den ziyarete gelen, 684 01:12:07,930 --> 01:12:10,390 büyük altın rengi Mercedes'iyle. 685 01:12:11,220 --> 01:12:13,930 Bana biraz riskli görünüyor Bay Hauser. 686 01:12:14,640 --> 01:12:17,310 Evet, Georg'a katılıyorum. 687 01:12:17,470 --> 01:12:20,260 Yeğeninizi arka koltuğun altına mı saklıyorsunuz? 688 01:12:20,430 --> 01:12:22,310 Gerçekten emin değilim. 689 01:12:22,930 --> 01:12:25,760 Hadi, koltukların altını aramazlar. 690 01:12:25,820 --> 01:12:28,610 Aksların altına bakacaklar, egzoza dokunacaklar, 691 01:12:28,740 --> 01:12:31,400 sonra karşıya geçeceğim. Paul de. 692 01:12:32,360 --> 01:12:36,820 Sınır muhafızları pek zeki değil. Orada yanlış bir fikre kapılmışsın. 693 01:12:39,820 --> 01:12:42,950 - Hangi sınırı geçeceksiniz? - Heinrich-Heine Caddesi. 694 01:12:43,030 --> 01:12:44,740 Sevgili Henrich Heine. 695 01:12:44,780 --> 01:12:48,110 Beni ve altın Mercedes'imi tanıyorlar. 696 01:12:48,200 --> 01:12:51,150 Ben gardiyanlarla arkadaşım. 697 01:12:51,700 --> 01:12:54,820 Güven bana, seni 2 saat sonra arayacağım. 698 01:12:54,900 --> 01:12:55,990 elimde bir Schultheiss birası, 699 01:12:56,070 --> 01:12:58,900 ve haberi aktarın: 700 01:12:58,990 --> 01:13:00,650 Paul karşıda. 701 01:13:02,400 --> 01:13:04,320 HAYIR! Peki ya Paul'un Stasi adamı? 702 01:13:04,450 --> 01:13:09,610 Rolf! Rolfy, Rolfy... Paul'un evde olduğunu düşünecek. 703 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Tamam, gitmeliyim. 704 01:13:13,490 --> 01:13:17,610 Onun boğulmasını istemeyiz değil mi? 705 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Bir bira daha mı? 706 01:13:40,900 --> 01:13:42,990 Sınır kontrolü, Heinrich-Heine Caddesi. 707 01:13:44,950 --> 01:13:46,150 Bu kim? 708 01:13:47,200 --> 01:13:48,450 Bu kim? 709 01:13:50,030 --> 01:13:51,280 Cevap yok. 710 01:13:56,570 --> 01:13:58,320 Sadece bu seferlik dostum. 711 01:14:22,490 --> 01:14:24,150 -Dreyman. - Tamam, 712 01:14:24,240 --> 01:14:26,530 Paul'un planı işe yaradı! 713 01:14:26,860 --> 01:14:28,740 Sınır kontrolü yok mu? 714 01:14:28,780 --> 01:14:31,820 Hayır, özel bir kontrol yok. 715 01:14:31,900 --> 01:14:33,780 Bu çocuklar o kadar da kötü değil. 716 01:14:33,990 --> 01:14:35,860 Planlandığı gibi çalıştı. 717 01:14:35,860 --> 01:14:38,530 Bunu yaptığınız için teşekkürler Bay Hauser. 718 01:14:38,570 --> 01:14:43,360 Unut gitsin, o kadar da tehlikeli değildi. 719 01:14:43,450 --> 01:14:45,450 - Evet, doğru. - Evet. 720 01:14:45,530 --> 01:14:48,030 Yakında görüşürüz ve çok teşekkürler. 721 01:14:48,070 --> 01:14:49,070 Hoşçakal. 722 01:14:58,740 --> 01:15:02,030 diye sorarlarsa ne yapacağız? birlikte ne yapıyoruz? 723 01:15:08,150 --> 01:15:09,860 O zaman... şunu söyleyeceğiz: 724 01:15:11,780 --> 01:15:15,780 Birlikte bir sahne oyunu yazdığımızı söyleyeceğiz. 725 01:15:16,950 --> 01:15:19,400 Doğu Almanya'nın 40. yıldönümü için. 726 01:15:20,110 --> 01:15:21,450 Evet! 727 01:15:21,780 --> 01:15:23,450 Ve bu bir bakıma doğru. 728 01:15:27,150 --> 01:15:29,030 Devlet Güvenliğimizin kim düşünebilirdi? 729 01:15:29,110 --> 01:15:32,150 bu kadar beceriksiz miydi? 730 01:15:35,570 --> 01:15:39,700 Bu kadar aptal olduklarını kim düşünebilirdi? 731 01:15:43,570 --> 01:15:45,320 Sadece bekle... 732 01:15:55,070 --> 01:16:08,780 "19.32. Başka dikkate değer bir olay yok." 733 01:16:20,070 --> 01:16:23,240 Merhaba yoldaş. Bunu buradan dinle! 734 01:16:26,700 --> 01:16:30,150 Elbette 1967'de çok sayıda intihar yaşandı. 735 01:16:30,320 --> 01:16:32,700 Peki neden 1977'de? Açıklamak zorundasınız. 736 01:16:32,780 --> 01:16:35,530 Açıklamanız gerekir sosyal koşulları daha net bir şekilde ortaya koyuyor. 737 01:16:37,030 --> 01:16:38,990 Edebiyat olarak kalmalı 738 01:16:39,030 --> 01:16:40,740 siyasi ajitasyon değil. 739 01:16:40,990 --> 01:16:42,490 Metin harika. 740 01:16:42,700 --> 01:16:46,110 Sadece insanlardan emin olmak istiyorum Batı'da bunu anlayın. 741 01:16:46,200 --> 01:16:48,320 Her iki durumda da sansasyon yaratacak. 742 01:16:49,360 --> 01:16:52,950 - Bu Hauser! - Tabii ki Hauser. 743 01:16:53,360 --> 01:16:55,610 O Batı'da değil! 744 01:17:01,820 --> 01:17:03,990 Birlikte bir oyun yazıyorlar. 745 01:17:05,950 --> 01:17:08,200 40. yıl dönümü için. 746 01:17:08,950 --> 01:17:11,820 Bana pek oyun gibi gelmiyor. 747 01:17:14,570 --> 01:17:16,280 HAYIR? Sonra ne olacak? 748 01:17:17,320 --> 01:17:20,070 Bilmiyorum... ama oyun değil. 749 01:17:21,490 --> 01:17:24,240 Çok düşünüyorsunuz Çavuş Leye. 750 01:17:24,610 --> 01:17:26,700 Entelektüel değilsin, değil mi? 751 01:17:27,030 --> 01:17:29,610 Ben? Hayır... Ben onlardan biri değilim. 752 01:17:29,700 --> 01:17:32,110 O zaman öyleymiş gibi davranma. 753 01:17:33,200 --> 01:17:35,950 Seni seçtim çünkü biliyorsun ekipman 754 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 ve soru sorma. 755 01:17:39,650 --> 01:17:41,610 Düşünmeyi üstlerinize bırakın. 756 01:17:41,900 --> 01:17:45,070 Evet Kaptan. O halde ben gidiyorum. 757 01:17:45,610 --> 01:17:48,490 Güzel bir gün geçirmeniz dileğiyle... 758 01:17:48,610 --> 01:17:51,860 iş... Yani umarım işinizi beğenirsiniz. 759 01:17:56,860 --> 01:17:58,490 Belki bu kısmı yeniden yazabilirim. 760 01:18:00,240 --> 01:18:01,440 sana göndereceğim 761 01:18:01,530 --> 01:18:03,240 elimizdeki tüm malzeme. 762 01:18:03,360 --> 01:18:05,570 Bunu iki haftada yapabilir misin? 763 01:18:06,650 --> 01:18:08,860 Daha sonra bunu kapak hikayesi olarak yayınlayabilirim 764 01:18:09,440 --> 01:18:11,150 Mart ayının ilk haftası için. 765 01:18:13,690 --> 01:18:14,820 Bu Christa. 766 01:18:16,610 --> 01:18:17,650 Georg mu? 767 01:18:19,690 --> 01:18:22,780 Christa, bu Gregor Hessenstein. 768 01:18:24,070 --> 01:18:26,820 -Christa Sieland. - Elbette biliyorum! 769 01:18:27,440 --> 01:18:29,280 Peki nasıl bir komplo kuruyorsun? 770 01:18:30,240 --> 01:18:34,690 Hauser ve ben bir oyun yazıyoruz Doğu Almanya'nın 40. yıldönümü için. 771 01:18:34,780 --> 01:18:35,820 Birlikte? 772 01:18:35,900 --> 01:18:39,240 'Spiegel' bu konuda bir makale yapabilir. 773 01:18:39,360 --> 01:18:42,280 - Peki başrolü kim oynayacak? - Sana sormayı planladık. 774 01:18:42,360 --> 01:18:44,400 Christa, kiminle oynamayı tercih ederdin: 775 01:18:44,440 --> 01:18:46,530 Lenin mi yoksa sevgili yaşlı annesi mi? 776 01:18:46,690 --> 01:18:48,400 Seçebilirsin. 777 01:18:49,240 --> 01:18:51,360 Burada hoş karşılanmadığımı görüyorum. 778 01:18:51,400 --> 01:18:53,320 Ben biraz kestireceğim. 779 01:19:01,190 --> 01:19:03,360 Dikkatiniz övgüye değer. 780 01:19:04,320 --> 01:19:06,780 Ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi. 781 01:19:06,820 --> 01:19:08,490 Stasi'yle oynanmamalı. 782 01:19:14,360 --> 01:19:18,150 Bu notta sana bir şey getirdim. 783 01:19:22,320 --> 01:19:25,940 Pastanın tamamını tercih ederdim. Zaten bir daktilom var. 784 01:19:26,030 --> 01:19:29,070 Stasi yazı tipini tanımlayabilir. 785 01:19:29,280 --> 01:19:30,900 Eğer metni sınırda ele geçirirlerse, 786 01:19:30,990 --> 01:19:32,690 Daktilonuzun kullanımı için, 787 01:19:32,740 --> 01:19:34,610 kendinizi Hohenschonhausen'da bulursunuz. 788 01:19:34,740 --> 01:19:36,990 Ve bu hiç eğlenceli değil. 789 01:19:37,070 --> 01:19:38,860 Paul'un onaylayabileceği gibi, değil mi? 790 01:19:40,570 --> 01:19:43,440 Korkarım sadece alabildim bu model için kırmızı mürekkepli bir şerit. 791 01:19:43,530 --> 01:19:47,820 Kırmızıyla yazmanın bir sakıncası var mı? 792 01:19:48,150 --> 01:19:49,610 Bu sorun olmayacak. 793 01:19:50,690 --> 01:19:53,570 Saklayabileceğin bir yer var mı? 794 01:19:54,570 --> 01:19:57,900 - Evet, bir yer bulacağım. - Hafife alma. 795 01:19:58,610 --> 01:20:00,610 Bir sonraki makalemin bu konuyla ilgili olmasını istemiyorum 796 01:20:00,650 --> 01:20:03,070 senin yok oluşun! 797 01:20:03,150 --> 01:20:06,110 Kimse bu daktilonun varlığından haberdar olmayabilir! 798 01:20:08,440 --> 01:20:10,650 Bu daire gerçekten güvenli mi? 799 01:20:10,780 --> 01:20:12,190 Evet. 800 01:20:13,860 --> 01:20:15,860 Doğu Almanya'da kalan tek yer burası 801 01:20:15,900 --> 01:20:17,940 istediğimi söyleyebileceğim yer. 802 01:20:18,820 --> 01:20:21,190 Peki, o zaman buna içelim! 803 01:20:24,110 --> 01:20:26,610 Bu gerçek bir şey. 804 01:20:28,030 --> 01:20:32,940 sana! Tüm Almanya'ya izin vermek Doğu Almanya'nın gerçek yüzünü görün! 805 01:20:40,320 --> 01:20:43,530 Şerefe. Rus malından daha iyi! 806 01:20:44,110 --> 01:20:45,820 Başarınıza! 807 01:21:02,900 --> 01:21:05,280 Yoldaş Grubitz'i görmeliyim. 808 01:21:07,860 --> 01:21:12,280 Yarın saat 14.30'da... 809 01:21:13,190 --> 01:21:18,360 Ona söyle ki, eğer kapağı patlatırsa, tüm cemaati kapatacağız! 810 01:21:18,400 --> 01:21:19,740 Çok kolay! 811 01:21:20,610 --> 01:21:22,860 Papa'yı arayıp şikayet edebilir! 812 01:21:23,070 --> 01:21:25,940 Tamam, bu saçmalığa yeterince zaman harcadım. 813 01:21:27,280 --> 01:21:28,940 Wiesler, burada olmana sevindim. 814 01:21:29,820 --> 01:21:31,400 Sana bir şey göstermem lazım. 815 01:21:33,070 --> 01:21:38,690 "Yıkıcı Sanatçılara Hapishane Koşulları" Karakter Profiline dayalı." 816 01:21:38,900 --> 01:21:40,030 Oldukça bilimsel, değil mi? 817 01:21:41,530 --> 01:21:43,150 Ve şuna bakın: 818 01:21:44,820 --> 01:21:49,860 "Tez danışmanı: A. Grubitz." Bu harika, değil mi? 819 01:21:52,530 --> 01:21:54,280 Ona sadece B verdim... 820 01:21:54,900 --> 01:21:58,320 Düşünmemeleri lazım Benimle doktora yapmak kolaydır. 821 01:21:58,440 --> 01:22:00,440 Ama bu birinci sınıf. 822 01:22:00,570 --> 01:22:04,990 Sadece 5 tür sanatçı olduğunu biliyor muydunuz? 823 01:22:05,900 --> 01:22:07,570 Adamınız Dreyman, 824 01:22:07,690 --> 01:22:11,320 tip 4'tür. Bir "histerik insanmerkezci"dir. 825 01:22:11,900 --> 01:22:13,320 Yalnız kalmaya dayanamıyorum, 826 01:22:13,400 --> 01:22:15,240 sürekli konuşuyor, arkadaşlara ihtiyaç duyuyor. 827 01:22:15,280 --> 01:22:17,690 Bu tipler asla mahkemeye çıkarılmamalı. 828 01:22:17,780 --> 01:22:19,440 Bu konuda başarılı oluyorlar. 829 01:22:20,280 --> 01:22:22,940 Geçici gözaltı en iyi yoldur 830 01:22:23,030 --> 01:22:24,780 onlarla başa çıkmak için. 831 01:22:24,820 --> 01:22:27,650 Tam izolasyon ve belirlenmiş bir çıkış tarihi yok. 832 01:22:27,650 --> 01:22:29,610 Her zaman insan teması yok, 833 01:22:29,690 --> 01:22:31,320 gardiyanlarla bile. 834 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 İyi tedavi, 835 01:22:33,610 --> 01:22:36,110 taciz yok, taciz yok, skandal yok... 836 01:22:36,190 --> 01:22:38,570 daha sonra yazabilecekleri hiçbir şey yoktu. 837 01:22:39,740 --> 01:22:42,690 10 ay sonra serbest bırakıyoruz. 838 01:22:43,440 --> 01:22:44,650 Birden. 839 01:22:45,320 --> 01:22:47,030 O adam başımıza daha fazla dert açmayacak. 840 01:22:47,150 --> 01:22:48,690 En iyi kısmı ne biliyor musun? 841 01:22:48,820 --> 01:22:52,360 Bu şekilde işlediğimiz tip 4'lerin çoğu 842 01:22:53,190 --> 01:22:56,110 bir daha asla bir şey yazma! Veya herhangi bir şeyi boyayın, 843 01:22:56,150 --> 01:22:58,780 ya da sanatçılar ne yaparsa yapsın... 844 01:22:59,320 --> 01:23:02,610 Üstelik hiçbir güç kullanmadan... 845 01:23:03,190 --> 01:23:04,610 Aynen böyle! Bir nevi... 846 01:23:05,400 --> 01:23:06,740 hediye gibi. 847 01:23:08,360 --> 01:23:11,440 Seni buraya getiren ne? Dreyman'la ilgili gelişmeler? 848 01:23:11,990 --> 01:23:14,740 Bu yüzden buradayım. 849 01:23:15,650 --> 01:23:17,940 Sanırım zamanı geldi... 850 01:23:18,820 --> 01:23:19,820 Ne için? 851 01:23:20,690 --> 01:23:23,860 Operasyonu zayıflatmamız için. 852 01:23:25,070 --> 01:23:27,030 Gece gündüz vardiyasında çalışmak istemiyorum 853 01:23:27,110 --> 01:23:30,190 Böyle belirsiz bir durum için. 854 01:23:30,240 --> 01:23:31,740 Belirsiz, değil mi? 855 01:23:32,820 --> 01:23:35,400 Bir şey bulacağımızı düşünmüyorsun 856 01:23:35,490 --> 01:23:36,610 Bakan için mi? 857 01:23:36,690 --> 01:23:39,400 Belki daha esnek olursak... 858 01:23:39,990 --> 01:23:43,490 Lazlo'yu kendi dört duvarı dışında izlesek. 859 01:23:47,150 --> 01:23:49,240 Çantayı Udo'ya vereyim mi? 860 01:23:49,530 --> 01:23:52,240 Buna kendim devam etmek isterim. 861 01:23:53,530 --> 01:23:54,570 Neden? 862 01:23:55,400 --> 01:23:57,320 Sonuç üretebilir. 863 01:23:58,610 --> 01:24:01,110 Daha esnek planlama yapmam gerekiyor. 864 01:24:02,110 --> 01:24:06,400 gelip gittiğimde, günler ve geceler... 865 01:24:07,070 --> 01:24:09,400 Belki dışarıda bir şeylerin peşindedir. 866 01:24:13,990 --> 01:24:16,360 Burada bir şeyler doğru gelmiyor. 867 01:24:19,780 --> 01:24:21,570 Sakladığın bir şey var. 868 01:24:30,110 --> 01:24:32,610 Tamam, Udo'yu davadan alacağım. 869 01:24:33,610 --> 01:24:36,320 Onu bu kilise davası için kullanabilirim. 870 01:24:37,030 --> 01:24:38,990 Bana yazılı olarak bir istekte bulunun. 871 01:24:39,280 --> 01:24:41,780 Sebep olarak şunu yazın: "Şüpheli eylemlerin olmaması." 872 01:24:47,030 --> 01:24:48,900 Ve Wiesler! 873 01:24:51,780 --> 01:24:52,740 Size bir tavsiye: 874 01:24:53,820 --> 01:24:55,190 Artık okulda değiliz. 875 01:24:55,690 --> 01:24:57,530 Projeler notlarla ilgili değildir. 876 01:24:57,530 --> 01:24:59,690 ama başarı. 877 01:25:15,990 --> 01:25:18,860 "Devlet istatistik ofisi 878 01:25:18,900 --> 01:25:21,150 her şeyi sayar, her şeyi bilir. 879 01:25:21,650 --> 01:25:24,190 Yılda kaç ayakkabı alıyorum: 2.3. 880 01:25:24,690 --> 01:25:26,900 Yılda kaç kitap okuyorum: 3.2. 881 01:25:27,360 --> 01:25:35,070 Ve kaç öğrenci mezun oluyor? her yıl düz A'larla: 6347." 882 01:25:43,900 --> 01:26:01,150 "17:00 Lazlo ilk perdeyi okuyor Hauser ve Wallner'a yıldönümü oyunu." 883 01:26:35,150 --> 01:26:40,820 DİŞ UYGULAMASI 884 01:27:45,820 --> 01:27:47,940 Bir oyun yazmıyoruz Christa. 885 01:27:48,030 --> 01:27:49,320 Bana söylemene gerek yok. 886 01:27:50,110 --> 01:27:52,690 Ama istiyorum. Bu bir metin... 887 01:27:52,780 --> 01:27:54,690 Bana söyleme. 888 01:27:55,820 --> 01:27:58,860 Belki de arkadaşlarının söylediği kadar güvenilmezim. 889 01:28:01,280 --> 01:28:03,070 Ama ben... artık seninleyim... 890 01:28:04,280 --> 01:28:06,110 Ne olursa olsun. 891 01:28:41,490 --> 01:28:45,240 Raporun yazarı Bakan Riesenhuber, 892 01:28:45,280 --> 01:28:49,780 hızlı bir düzeltmenin olmadığını söyledi zarar görmüş ormanları kurtarmak için. 893 01:28:50,440 --> 01:28:52,690 Doğu-Batı Almanya ilişkileri gergin durumda. 894 01:28:53,280 --> 01:28:56,190 'Spiegel' dergisi bugün yayımlandı 895 01:28:56,240 --> 01:28:58,740 ismi açıklanmayan bir Doğu Alman yazarın metni 896 01:28:58,780 --> 01:29:03,150 Alman Demokratik Cumhuriyeti'ndeki intihar hakkında. 897 01:29:03,990 --> 01:29:07,570 Bu, tanınmış kişilerin bir dizi intiharının ardından geldi. 898 01:29:07,690 --> 01:29:10,610 Doğu Berlinli sanatçılar, en sonuncusu Albert Jerska. 899 01:29:11,150 --> 01:29:14,280 7 yıl boyunca kara listede kaldıktan sonra 900 01:29:14,360 --> 01:29:17,280 Jerska 5 Ocak'ta intihar etti. 901 01:29:17,400 --> 01:29:22,320 1977'de Doğu Almanya yayınlamayı durdurdu intiharlarla ilgili her türlü veri. 902 01:29:22,530 --> 01:29:26,320 O yıl Macaristan tek ülkeydi Avrupa'da intihar oranı daha yüksek. 903 01:29:27,650 --> 01:29:29,280 Evet efendim... 904 01:29:31,240 --> 01:29:32,490 Ama biz... 905 01:29:33,820 --> 01:29:36,400 General, Spiegel'deki adamımız 906 01:29:36,490 --> 01:29:38,990 bize orijinalin fotostatını verdi. 907 01:29:39,280 --> 01:29:41,940 Tebrikler! Peki bunu kim yazdı? 908 01:29:42,030 --> 01:29:45,030 Bilmiyor ama yazı tipini kullanarak, biz... 909 01:29:45,150 --> 01:29:47,570 Umutsuzsun! Bana isimleri bul! 910 01:29:47,900 --> 01:29:50,530 Sonuçları alır almaz yapacağım. 911 01:29:50,530 --> 01:29:52,820 Aksi halde duvara yaslanacaksınız. 912 01:30:00,280 --> 01:30:02,320 Andrea, grafolog nerede? 913 01:30:02,860 --> 01:30:06,780 Dolayısıyla bunun yerli bir ürün olduğu sonucuna varıyorum. ihracata yönelik üretilen daktilo, 914 01:30:06,820 --> 01:30:09,490 büyük olasılıkla 'Kolibri' seyahat modeli, 915 01:30:09,610 --> 01:30:13,780 VEB Groma tarafından yapılmıştır. 916 01:30:13,780 --> 01:30:16,440 Mürekkep siyah olsaydı daha kesin konuşabilirdim. 917 01:30:18,570 --> 01:30:19,780 Böyle bir daktilonun sahibi kimdir? 918 01:30:20,110 --> 01:30:22,320 Doğu Almanya'da kayıtlı hiçbiri yok. 919 01:30:22,780 --> 01:30:25,320 Bu ne anlama gelir? Hauser ne kullanıyor? 920 01:30:25,400 --> 01:30:29,690 Paul Hauser 'Valentino' daktilo kullanıyor, Olivetti'nin yaptığı. 921 01:30:29,940 --> 01:30:34,280 - Bu modelin daha yatay bir tarafı var... - Evet, evet! Ya Wallner? 922 01:30:36,320 --> 01:30:38,740 Optima 'Elite' üzerinde yazıyor. 923 01:30:40,740 --> 01:30:42,070 Georg Dreyman'ı mı? 924 01:30:42,110 --> 01:30:44,740 İlk taslaklarını elle yazıyor. 925 01:30:44,820 --> 01:30:47,820 sonra bunları yaz Wanderer 'Torpedo'da. 926 01:30:47,860 --> 01:30:49,530 Asla başka bir şey kullanmadı. 927 01:30:52,820 --> 01:30:56,070 Bu 'Kolibri' daktilo ne kadar büyük? 928 01:30:56,110 --> 01:30:59,240 Mevcut en küçüklerden biri: 929 01:30:59,360 --> 01:31:03,320 19,5 cm x 99 cm x 19,55 cm. 930 01:31:04,780 --> 01:31:06,860 Yani kitap kaçakçılığı yapmak kadar kolay. 931 01:31:10,150 --> 01:31:11,940 Teşekkür ederim. Gidebilirsin. 932 01:31:16,280 --> 01:31:17,440 Güle güle yoldaş. 933 01:31:23,360 --> 01:31:27,190 "Gizli İntihar İstatistikleri" 934 01:31:29,900 --> 01:31:32,400 Andrea, beni Wiesler'a bağla. 935 01:31:33,070 --> 01:31:44,320 "Saat 4. Grup bitkin durumda bu kadar çok yazıdan dolayı." 936 01:31:56,070 --> 01:31:58,940 - Evet? - Bu makaleyi duydunuz mu? 937 01:31:59,570 --> 01:32:02,440 - 'Spiegel'de mi? Evet. - Nasıl yani? 938 01:32:03,990 --> 01:32:06,940 Hauser Dreyman'ı aradı ve ona bunu anlattım. 939 01:32:08,070 --> 01:32:12,320 Wiesler, bu çok önemli. Hem benim kariyerim hem de sizin için. 940 01:32:13,360 --> 01:32:17,860 Arkasında kimin olabileceğinden bahsetti mi? Veya herhangi bir fikriniz var mı? 941 01:32:18,860 --> 01:32:22,860 Hiçbir şeyden bahsettiğini sanmıyorum. Hayır... hiçbir şey. 942 01:32:25,570 --> 01:32:31,360 Bir 'Spiegel' editörü sınırı geçti ayın 27'sinde sahte isim kullanmak, 943 01:32:31,530 --> 01:32:34,440 ve burada dört saat geçirdim. 944 01:32:34,530 --> 01:32:38,190 Bölüm VI onu Prenzlauer Berg'e kadar takip etti. sonra izini kaybettirdi. 945 01:32:39,030 --> 01:32:41,320 Dreyman'la bağlantısı var mıydı? 946 01:32:42,360 --> 01:32:45,740 - Bunu raporda belirtmez miydim? - Evet elbette. 947 01:32:47,110 --> 01:32:49,320 Ama bu metnin arkasında bir yazarın kokusunu alıyorum. 948 01:32:49,400 --> 01:32:51,490 Eğer yanılıyorsam hayretler içinde kalırım. 949 01:32:52,190 --> 01:32:54,110 O halde kulaklarınızı açık tutun! 950 01:33:01,190 --> 01:33:02,490 Bok! 951 01:33:18,990 --> 01:33:20,440 İçeri girin. 952 01:33:34,690 --> 01:33:39,110 Eğer çalışanlarınızdan biri sizi aldatırsa, onu cezalandırıyorsun, değil mi? 953 01:33:39,190 --> 01:33:40,900 Elbette, elbette! 954 01:33:41,280 --> 01:33:44,650 Bir kadın bile mi? Sağ? 955 01:33:44,860 --> 01:33:46,030 Ama elbette! 956 01:33:47,780 --> 01:33:52,360 Harika bir adama hizmet eden herkes değil mi? personelinin bir parçası mı? 957 01:33:53,070 --> 01:33:54,240 Bunu böyle görebilirdin... 958 01:33:55,780 --> 01:33:57,570 Aslında bunu böyle görmek lazım. 959 01:33:59,990 --> 01:34:05,110 Yasa dışı ilaçlarını buradan alıyor. Christa-Maria Sieland. 960 01:34:06,610 --> 01:34:09,570 Bunu bilmelisin, bu senin departmanın. 961 01:34:11,240 --> 01:34:14,280 Onu mahvetmek ya da mahvetmemek sana kalmış. 962 01:34:15,690 --> 01:34:19,150 ama onu asla görmek istemiyorum yine Alman sahnesinde. 963 01:34:22,990 --> 01:34:24,740 Şimdi dışarı çık. 964 01:34:31,440 --> 01:34:32,690 Kapıyı kapat! 965 01:34:34,440 --> 01:34:38,150 Bayan Sieland mı? Lütfen bizi takip edin. Bazı sorularımız var. 966 01:34:41,440 --> 01:34:42,740 Gelin. 967 01:35:02,530 --> 01:35:03,360 Yani... 968 01:35:05,400 --> 01:35:08,480 Yoldaş Sieland, çok güzel bir kariyeriniz var, değil mi? 969 01:35:10,780 --> 01:35:12,650 Yazık gerçekten. Sen iyiydin. 970 01:35:13,570 --> 01:35:14,940 Gerçekten çok iyiydin. 971 01:35:16,610 --> 01:35:18,650 Sadece çok kısa ömürlü. 972 01:35:19,570 --> 01:35:21,110 Oturun. 973 01:35:28,820 --> 01:35:32,610 Oyuncular artık oyunculuk yapamadıklarında ne yapacaklar? 974 01:35:36,730 --> 01:35:39,070 Lütfen... 975 01:35:40,400 --> 01:35:43,860 Senin için yapabileceğim bir şey yok mu? 976 01:35:45,320 --> 01:35:50,900 - Devlet Güvenliği için mi? - Bunun için biraz geç. 977 01:35:52,530 --> 01:35:54,730 Neredeyse tüm sanatçılarımızı tanıyorum. 978 01:35:54,780 --> 01:35:56,610 Çok şey öğrenebilirdim. 979 01:35:56,690 --> 01:36:00,110 Sana inanıyorum. Ama artık sana faydası olmayacak. 980 01:36:10,900 --> 01:36:13,780 Belki yapabileceğim başka bir şey vardır? 981 01:36:16,320 --> 01:36:18,980 İkimizin de hoş bulabileceği bir şey. 982 01:36:21,570 --> 01:36:25,690 Ne yazık ki, 983 01:36:26,400 --> 01:36:29,070 kendine bir düşman edindin çok güçlü bir adamın. 984 01:36:29,940 --> 01:36:32,610 Bu nedenle daha az özgürlüğüm var normalde olacağından daha fazla. 985 01:36:35,940 --> 01:36:38,110 Kendimi kurtarmamın bir yolu yok mu? 986 01:36:40,030 --> 01:36:42,400 Üzgünüm hanımefendi. 987 01:36:53,440 --> 01:36:54,940 Bir olasılık var. 988 01:36:55,690 --> 01:37:00,780 Bu kadar çok zaman harcadığın için yazar ve sanatçılarla... 989 01:37:02,400 --> 01:37:06,480 Bir makale hakkında hiçbir şey bilmiyorsun bu haftaki 'Spiegel'den, değil mi? 990 01:37:07,530 --> 01:37:09,360 İntiharla ilgili bir makale. 991 01:38:03,230 --> 01:38:04,860 Devlet Güvenliği! Kapıyı aç! 992 01:38:13,110 --> 01:38:14,110 Açıl! 993 01:38:19,860 --> 01:38:21,900 Çalışma odasındaki ışığı açtı. 994 01:38:22,400 --> 01:38:24,610 Herhangi bir kanıtı yok etmeden içeri girin. 995 01:38:25,480 --> 01:38:27,360 Kazayağı! 996 01:38:30,360 --> 01:38:32,530 Bunun gerekli olacağını düşünmüyorum. 997 01:38:33,690 --> 01:38:36,320 - Sorun nedir yoldaşlar? - Binayı aramak için iznimiz var. 998 01:38:36,610 --> 01:38:37,780 Arama emri burada. 999 01:38:39,150 --> 01:38:41,190 - Ne arıyorsun? - Bu gizlidir. 1000 01:38:42,860 --> 01:38:44,650 Boysen, Muller: yatak odası. 1001 01:38:44,730 --> 01:38:46,610 Greska: mutfak, banyo, salon. 1002 01:38:46,690 --> 01:38:49,780 Heise ve Thomas: oturma odası, çalışma odası. 1003 01:38:49,820 --> 01:38:50,690 Gitmek! 1004 01:39:41,150 --> 01:39:42,820 Burada ne yakıyorsun? 1005 01:39:44,440 --> 01:39:45,480 Standart altı metinler. 1006 01:39:51,730 --> 01:39:54,190 Bir sürü Batı edebiyatı, değil mi? 1007 01:39:55,820 --> 01:39:58,030 O kitap Margot Honecker'ın hediyesiydi. 1008 01:40:01,480 --> 01:40:04,230 - Durum? - Her şey plana göre. 1009 01:40:08,730 --> 01:40:13,320 Hiçbir şey bulamadık Batılı kitaplar ve gazeteler hariç. 1010 01:40:15,780 --> 01:40:18,440 - Hiçbir iz bulunamadı! - İyice araştırdın mı? 1011 01:40:19,900 --> 01:40:22,320 Evet yoldaş! Bir sonraki hamlemiz ne? 1012 01:40:29,110 --> 01:40:31,280 - Yoldaş mı? - Adamlarınızı çekin! 1013 01:40:33,730 --> 01:40:38,730 Nadiren de olsa hasar meydana gelmişse meydana gelmişse tazminat talebinde bulunabilirsiniz. 1014 01:40:39,900 --> 01:40:42,070 Her şeyin mükemmel bir düzende olduğundan eminim. 1015 01:41:05,400 --> 01:41:06,320 Evet? 1016 01:41:06,440 --> 01:41:09,730 Wiesler, seni bekliyor olacağım yarın sabah 9'da Hohenschonhausen'da. 1017 01:41:14,610 --> 01:41:16,570 Tamam, hepimizin düşündüğünü söyleyeceğim: 1018 01:41:16,650 --> 01:41:18,440 Christa-Maria'ydı bu. 1019 01:41:18,610 --> 01:41:20,860 Stasi onu yakaladı ve o da seni ispiyonladı. 1020 01:41:23,900 --> 01:41:24,820 O değildi. 1021 01:41:25,780 --> 01:41:26,820 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 1022 01:41:27,820 --> 01:41:30,610 Dün gece evde olmadığını kendin söyledin. 1023 01:41:34,610 --> 01:41:36,730 Saklandığı yeri biliyor. 1024 01:41:38,150 --> 01:41:39,280 Evet biliyor. 1025 01:41:45,900 --> 01:41:47,280 Yani eğer haklıysan, 1026 01:41:47,320 --> 01:41:49,690 ve arama onun yüzündendi, 1027 01:41:49,900 --> 01:41:51,940 o zaman o bizim koruyucu meleğimiz. 1028 01:41:57,980 --> 01:41:59,690 Yarbay Grubitz'i görmeye geldim. 1029 01:42:01,110 --> 01:42:02,480 Kaptan Wiesler. 1030 01:42:03,570 --> 01:42:05,110 Sorgu odası 76. 1031 01:42:22,230 --> 01:42:24,110 Evet! İçeri gelin. 1032 01:42:28,900 --> 01:42:29,730 Otur. 1033 01:42:37,280 --> 01:42:38,280 Bu yüzden? 1034 01:42:41,610 --> 01:42:42,650 Bu neyle ilgiliydi? 1035 01:42:43,610 --> 01:42:45,570 Bana bunun neyle ilgili olduğunu mu soruyorsun? 1036 01:42:48,230 --> 01:42:50,190 Dreyman'dan neden şüpheleniyorsun? 1037 01:42:52,480 --> 01:42:53,980 'Spiegel' makalesini yazdı. 1038 01:42:58,980 --> 01:43:00,280 Bunu kim iddia ediyor? 1039 01:43:04,320 --> 01:43:05,900 Benimle gel! 1040 01:43:16,320 --> 01:43:17,780 Burada. 1041 01:43:19,860 --> 01:43:22,860 Nasıl olabileceğini bilmiyorum tüm bunları kaçıracak kadar özensiz! 1042 01:43:24,690 --> 01:43:27,360 Ama seni farklı tanıyorum özellikle bir sorgulayıcı olarak. 1043 01:43:28,480 --> 01:43:30,360 Bu yüzden sana son bir şans veriyorum. 1044 01:43:31,650 --> 01:43:33,860 Mahkum 662'yi hemen getirin! 1045 01:43:38,820 --> 01:43:40,440 Hala sağ tarafta mısın? 1046 01:43:44,480 --> 01:43:45,860 Evet. 1047 01:43:45,980 --> 01:43:47,730 O zaman bir daha berbat etme. 1048 01:44:12,530 --> 01:44:14,230 Mahkûmu dizginleyeyim mi? 1049 01:44:15,150 --> 01:44:18,480 Hayır, o artık bir muhbir. Gidebilirsin. 1050 01:44:24,820 --> 01:44:26,610 Yani sen benim komutanım mısın? 1051 01:44:27,440 --> 01:44:28,780 Yazmak. 1052 01:44:29,650 --> 01:44:30,730 O zaman bana emir ver. 1053 01:44:46,730 --> 01:44:48,900 10 saat sonra... 1054 01:44:50,610 --> 01:44:52,780 Hayır, 9 buçukta, 1055 01:44:53,570 --> 01:44:55,320 Bay Roessing seyirciye şunu söyleyecektir: 1056 01:44:55,400 --> 01:44:58,980 sağlık nedenlerinden dolayı gelemezsiniz. 1057 01:45:00,610 --> 01:45:04,190 Ve bu senin son sözün olacak oyunculuk dünyasında. 1058 01:45:06,030 --> 01:45:07,030 İstediğin bu mu? 1059 01:45:10,280 --> 01:45:13,070 Kanıtın nerede saklandığını bize söyleyin. 1060 01:45:14,820 --> 01:45:16,070 Hiçbir kanıt yok, 1061 01:45:17,030 --> 01:45:19,980 ve daktilo yok. Hepsini ben uydurdum. 1062 01:45:21,530 --> 01:45:22,570 Umarım değildir. 1063 01:45:24,190 --> 01:45:26,440 Eğer öyleyse, seni burada tutmak zorunda kalacağız. 1064 01:45:27,530 --> 01:45:31,690 Yanlış beyan yalancı şahitliktir, yaklaşık 2 yıl hapis cezası gerektiren bir dava. 1065 01:45:34,730 --> 01:45:36,780 Dreyman yine de hapse girecek. 1066 01:45:37,440 --> 01:45:39,110 sizin beyanınıza istinaden... 1067 01:45:41,570 --> 01:45:45,150 ve malzeme zaten dairede bulduk. 1068 01:45:48,730 --> 01:45:51,190 En azından kendini kurtar. 1069 01:45:52,980 --> 01:45:55,070 Kaç kişi olduğu hakkında hiçbir fikrin yok 1070 01:45:55,110 --> 01:45:57,530 anlamsız kahramanlıklar nedeniyle burada hapisteler. 1071 01:46:00,980 --> 01:46:02,820 Dinleyicilerinizi unutmayın. 1072 01:46:03,440 --> 01:46:07,570 "İzleyicilerinizi unutmayın!" Çok komik fikirleri var! 1073 01:46:12,110 --> 01:46:14,690 Devletin sizin için yaptıklarını unutmayın... 1074 01:46:17,030 --> 01:46:19,110 Bütün hayatın boyunca. 1075 01:46:19,360 --> 01:46:21,780 Artık devlet için bir şeyler yapabilirsiniz. 1076 01:46:21,860 --> 01:46:23,780 Ve sana teşekkür edecek. 1077 01:46:26,440 --> 01:46:28,610 Bana daktilonun nerede saklandığını söyle. 1078 01:46:31,320 --> 01:46:33,400 Dreyman asla öğrenemeyecek. 1079 01:46:33,980 --> 01:46:35,860 Hemen gitmene izin vereceğim 1080 01:46:36,650 --> 01:46:38,820 ve ancak sen onun yanına döndükten sonra saldıracağız. 1081 01:46:40,570 --> 01:46:43,570 Şaşırmış numarası yapmayı başaracağınızdan eminim. 1082 01:46:45,400 --> 01:46:47,940 Ve bu gece sahneye geri döneceksin. 1083 01:46:50,440 --> 01:46:51,980 Senin elementinde. 1084 01:46:54,320 --> 01:46:55,730 Seyircinizin önünde. 1085 01:47:05,860 --> 01:47:07,860 Bana belgelerin nerede olduğunu söyle. 1086 01:47:18,480 --> 01:47:19,690 Neredeler? 1087 01:47:24,110 --> 01:47:26,480 Dairedeler... 1088 01:47:29,610 --> 01:47:31,860 Kapı eşiğinin altında, 1089 01:47:32,230 --> 01:47:37,320 oturma odası ile koridor arasında. 1090 01:47:40,610 --> 01:47:43,150 Kaldırabilirsiniz. 1091 01:47:57,150 --> 01:48:00,610 Demek istediğin yer burası mı? Tam yerini bir çarpı işaretiyle işaretleyin. 1092 01:48:31,070 --> 01:48:34,900 Yıpranmış görünüyorsun. Unutma, sen artık bir muhbirsin. 1093 01:48:35,030 --> 01:48:38,110 Yani sorumluluklar, komplo ve gizlilik gibi, 1094 01:48:38,320 --> 01:48:42,940 ama aynı zamanda ayrıcalıklar... 1095 01:49:05,690 --> 01:49:07,070 Muhafız! 1096 01:49:07,980 --> 01:49:09,110 Benim için Wiesler'ı ara! 1097 01:49:09,280 --> 01:49:12,110 Albay Wiesler binayı terk etti yoldaş. 1098 01:49:12,400 --> 01:49:13,980 Anlıyorum! 1099 01:49:16,030 --> 01:49:17,530 Peki. Geri çekilin. 1100 01:49:34,070 --> 01:49:36,320 Bir binici fırlatıldığında ne yapar? 1101 01:49:36,440 --> 01:49:37,980 Tekrar geri dönüyor. 1102 01:49:38,320 --> 01:49:40,280 İçeri gir. Uyu artık. 1103 01:49:40,860 --> 01:49:43,610 Yaşananların evle hiçbir ilgisi yok. 1104 01:49:44,360 --> 01:49:45,980 Hayır ama tüm ülkeyle. 1105 01:50:51,980 --> 01:50:52,820 Christa! 1106 01:50:52,900 --> 01:50:57,650 Durun, Kerschner'deydim ve suları yoktu. Duşa ihtiyacım var. 1107 01:51:15,570 --> 01:51:18,150 Buraya gelmek için acelen vardı! 1108 01:51:18,280 --> 01:51:20,480 - 'Lazlo' Operasyonu halen devam ediyor! - İkisi de içeride mi? 1109 01:51:20,570 --> 01:51:21,730 Evet. 1110 01:51:23,190 --> 01:51:24,650 İşte bugünün raporu. 1111 01:51:25,690 --> 01:51:29,150 'Lazlo' Operasyonunun son raporu. 1112 01:51:50,820 --> 01:51:52,150 Neden beni aramadın? 1113 01:51:53,150 --> 01:51:54,230 Ne? 1114 01:51:55,280 --> 01:51:57,030 Neden beni aramadın? 1115 01:51:58,230 --> 01:51:59,480 Ülkedeydim. 1116 01:52:01,980 --> 01:52:04,030 Tırnak fırçasını bana verir misin? 1117 01:52:09,230 --> 01:52:11,980 Stasi buradaydı. Daireyi aradılar. 1118 01:52:13,320 --> 01:52:14,320 Kim buradaydı? 1119 01:52:16,530 --> 01:52:18,690 Devlet Güvenliği! Açıl! 1120 01:52:19,610 --> 01:52:20,650 Burada kal. 1121 01:52:29,440 --> 01:52:32,820 Merhaba Yoldaş Dreyman. Ben Devlet Güvenlik'ten Yarbay Grubitz. 1122 01:52:33,190 --> 01:52:36,980 Sadece emin olmak istedim dün gece kapsamlı bir iş çıkardılar. 1123 01:52:37,360 --> 01:52:39,820 Çalışman mı? Oradan başlayacağız. 1124 01:52:48,900 --> 01:52:50,900 Beyler dikkatli arayın Kitapların içine gizlenmiş notlar için. 1125 01:53:11,110 --> 01:53:13,150 Ah, burada ne işimiz var? 1126 01:53:16,150 --> 01:53:18,270 Bu kapı eşiği bana hiç de koşer gibi görünmüyor. 1127 01:53:24,020 --> 01:53:27,440 Gizli bir bölme olabilir mi? 1128 01:53:41,440 --> 01:53:43,480 Gitmesine izin ver. O bir şüpheli değil. 1129 01:53:59,650 --> 01:54:01,270 Aktris... 1130 01:54:32,860 --> 01:54:35,270 Çok zayıftım. 1131 01:54:35,320 --> 01:54:37,980 Yanlış yaptığım şeyi asla düzeltemem. 1132 01:54:38,110 --> 01:54:40,520 Düzeltilecek hiçbir şey yok! Anladın? Hiç bir şey. 1133 01:54:40,610 --> 01:54:43,020 Ty'ı hareket ettirdim... 1134 01:54:53,520 --> 01:55:01,860 Affet beni, affet beni... Affet beni, affet beni... 1135 01:55:29,320 --> 01:55:32,570 Adamlarınızı merkeze geri götürün. Bu görev bitti. 1136 01:55:48,020 --> 01:55:52,570 Görevi tamamladım Yoldaş Dreyman. Yanlış bir ihbar almış olmalıyız. 1137 01:55:54,070 --> 01:55:55,070 Üzgünüm. 1138 01:55:57,610 --> 01:55:59,110 Hadi. 1139 01:56:58,360 --> 01:57:01,150 Anlaman gereken bir şey var Wiesler. 1140 01:57:02,480 --> 01:57:03,820 Kariyerin bitti. 1141 01:57:05,190 --> 01:57:08,110 Herhangi bir iz bırakmayacak kadar akıllı olsan bile. 1142 01:57:09,610 --> 01:57:13,900 Kendini bir bodrumda bulacaksın, Emekli olana kadar buharlı açılış mektupları. 1143 01:57:14,900 --> 01:57:16,770 Bu önümüzdeki 20 yıl anlamına geliyor. 1144 01:57:17,570 --> 01:57:19,110 20 yıl! 1145 01:57:20,820 --> 01:57:21,900 Bu uzun bir zaman. 1146 01:57:32,110 --> 01:57:35,520 "Mikhail Gorbaçov lider seçildi Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin." 1147 01:57:38,940 --> 01:57:41,690 4 YIL 7 AY SONRA 1148 01:58:00,150 --> 01:58:01,440 Duvar yıkıldı! 1149 01:58:06,570 --> 01:58:07,820 Evet Duvar yıkıldı! 1150 01:58:13,730 --> 01:58:18,270 Sınır muhafızları kapıları açtı. Heyecan çok büyük! 1151 01:58:18,270 --> 01:58:21,650 Binlerce insan akın ediyor! Bu inanılmaz! 1152 01:58:21,860 --> 01:58:25,520 Sevgili dinleyiciler, 9 Kasım 1989, 1153 01:58:25,650 --> 01:58:29,860 tarihe geçecek! 1154 01:58:52,150 --> 01:58:56,940 İKİ YIL SONRA 1155 01:58:59,110 --> 01:59:01,770 Sorun ne çocuğum? 1156 01:59:02,270 --> 01:59:04,270 Senin Arthur'un öldü. 1157 01:59:07,480 --> 01:59:11,520 Arthur... Sadece bu seferlik yanılıyor olamaz mısın? 1158 01:59:11,610 --> 01:59:14,020 Onu bu sabah gördüm! 1159 01:59:14,150 --> 01:59:17,320 Hayır kardeşim. İnan bana. Ölümüne düştü. 1160 01:59:18,820 --> 01:59:21,770 Sadık adamlar onun etrafını sarıyor, tıpkı senin beni sardığın gibi. 1161 01:59:22,360 --> 01:59:24,110 ve yüksek güneşe rağmen, 1162 01:59:24,230 --> 01:59:28,480 onun asil cesedinin üzerinde yedi gölge var. 1163 01:59:29,520 --> 01:59:33,520 Güçlü çark tarafından ezildi. Görüyorum 1164 01:59:34,190 --> 01:59:36,610 yine de başka bir korku görmeyi tercih ederim. 1165 01:59:39,440 --> 01:59:42,110 Neden bu vizyonlardan kurtulmuyorum? 1166 01:59:43,650 --> 01:59:47,900 Elena! Eve git ve yas tut. 1167 01:59:48,650 --> 01:59:50,980 Vardiyanı bitireceğim. 1168 01:59:59,980 --> 02:00:02,570 Çok fazla anı var, değil mi? 1169 02:00:07,020 --> 02:00:09,690 Ben de orada kalamazdım. 1170 02:00:12,480 --> 02:00:14,190 Peki bu duyduğum nedir? 1171 02:00:14,940 --> 02:00:17,900 Duvar yıkıldığından beri yazmadın mı? 1172 02:00:18,520 --> 02:00:20,070 Bu iyi değil. 1173 02:00:21,520 --> 02:00:24,190 Sonuçta ülkemiz size yatırım yaptı. 1174 02:00:25,360 --> 02:00:28,320 Seni anlıyorum ama Dreyman. 1175 02:00:28,400 --> 02:00:30,610 Bu yeni Almanya'da yazılacak ne var? 1176 02:00:31,570 --> 02:00:35,270 İnanılacak bir şey yok, isyan edilecek bir şey yok... 1177 02:00:39,230 --> 02:00:41,770 Küçük Cumhuriyetimizde hayat güzeldi. 1178 02:00:41,980 --> 02:00:44,940 Pek çok insan bunu ancak şimdi anlıyor. 1179 02:00:45,230 --> 02:00:49,690 - Sana sormam gereken bir şey var. - Ne istersen. 1180 02:00:50,070 --> 02:00:51,650 Neden hiç gözetim altında değildim? 1181 02:00:53,480 --> 02:00:56,190 Diğer herkes öyleydi. Neden ben değil? 1182 02:01:02,520 --> 02:01:04,270 Tam gözetim altındaydın! 1183 02:01:05,650 --> 02:01:07,360 Senin hakkında her şeyi biliyorduk. 1184 02:01:08,730 --> 02:01:10,110 Tam gözetim mi? 1185 02:01:11,520 --> 02:01:14,940 Her santim dinleniyordu. Programın tamamı. 1186 02:01:16,190 --> 02:01:17,190 İmkansız! 1187 02:01:20,070 --> 02:01:22,650 Işık anahtarlarınızın arkasına bir bakın. 1188 02:01:23,320 --> 02:01:24,730 Her şeyi biliyorduk. 1189 02:01:26,820 --> 02:01:32,320 veremeyeceğini biliyorduk küçük Christa'mızın ihtiyacı olan şey. 1190 02:01:38,480 --> 02:01:41,270 İnsanların seni sevdiğini düşünmek Bir zamanlar bir ülkeyi yönetiyordum... 1191 02:03:06,230 --> 02:03:09,150 ARAŞTIRMA ALANI VE Anıt 1192 02:03:18,820 --> 02:03:23,070 Bir an olacak, olmalı sizin durumunuzda birden fazla dosya. 1193 02:04:07,570 --> 02:04:09,940 Bunları kronolojik olarak sıraladım. 1194 02:04:09,980 --> 02:04:12,980 Eskiler zirvede ve altındaki yenileri. 1195 02:04:14,860 --> 02:04:16,270 Saygılarımla! 1196 02:04:38,400 --> 02:04:43,770 'Lazlo' operasyonu. 'Lazlo' Operasyonu, konu: 'Lazlo' kod adlı Georg Dreyman piyasaya sürüldü. 1197 02:04:44,110 --> 02:04:47,650 Liderlik Bakan Bruno Hempf'ten geldi. 1198 02:04:50,360 --> 02:04:56,610 'Lazlo' günlük Batı gazetesinin teslimini aldı resmi izin olmadan. 1199 02:04:56,860 --> 02:04:59,900 Herhangi bir işlem yapmamanızı öneririm 1200 02:04:59,980 --> 02:05:03,070 gözetleme şüphesi uyandırmamak için. 1201 02:05:04,860 --> 02:05:07,520 'Lazlo' ve CMS hediyeleri açar, 1202 02:05:07,610 --> 02:05:10,400 o zaman muhtemelen ilişkiye gir. 1203 02:05:19,770 --> 02:05:23,690 Ziyaretçi, Paul Hauser'in Batı Berlin'den gelen amcasıydı. 1204 02:05:23,980 --> 02:05:27,860 Ona bir oyundan bahsediyorlar o Hauser 1205 02:05:27,900 --> 02:05:31,150 ve 'Lazlo' yazacak Doğu Almanya'nın 40. yıldönümü için. 1206 02:05:34,520 --> 02:05:37,940 Oyunla ilgili daha fazla bilgi bekliyoruz. 1207 02:05:37,980 --> 02:05:40,230 bir olay örgüsü özeti vb. 1208 02:05:41,860 --> 02:05:43,900 1. perdenin içeriği: 1209 02:05:44,900 --> 02:05:46,820 Lenin sürekli tehlike altındadır. 1210 02:05:47,610 --> 02:05:51,980 Artan dış baskılara rağmen devrimci planlarına sadık kalıyor. 1211 02:05:54,440 --> 02:05:56,150 Lenin bitkin durumda. 1212 02:06:02,900 --> 02:06:03,730 HGW... 1213 02:06:06,400 --> 02:06:08,900 HGW XX-7... 1214 02:06:22,070 --> 02:06:24,360 Ben, Christa-Maria Sieland, 1215 02:06:24,690 --> 02:06:29,570 kendimi gayri resmi olarak çalışmaya özgürce adadım Devlet Güvenliği için. 1216 02:06:30,650 --> 02:06:35,070 Bu karar şuna olan inancımın sonucudur... 1217 02:06:39,900 --> 02:06:41,190 Georg Dreyman 1218 02:06:41,270 --> 02:06:44,520 'Spiegel' makalesini yazdı "Öteki Tarafa Ulaşan Biri." 1219 02:06:45,110 --> 02:06:48,360 Suç ortakları gazeteci Paul Hauser'di... 1220 02:06:57,190 --> 02:07:00,860 Christa Sieland 10 Mart'ta tutuklandı 1221 02:07:00,980 --> 02:07:04,230 Uyuşturucu kullanımından dolayı, Bakan Hempf'in talimatıyla. 1222 02:07:04,440 --> 02:07:07,860 Saat 13.50'de serbest bırakıldı. 11 Mart'ta 1223 02:07:08,020 --> 02:07:11,190 'Lazlo'nun saklandığı yeri ortaya çıkardı 1224 02:07:11,320 --> 02:07:15,190 ve muhbir 'Marta' olarak kaydoluyorum. 1225 02:07:20,520 --> 02:07:22,320 13.50... 1226 02:07:24,070 --> 02:07:25,480 Peki o ne zaman... 1227 02:07:26,070 --> 02:07:28,610 Başarısız evin ardından 11 Mart 1985 tarihli arama, 1228 02:07:28,690 --> 02:07:33,110 ve 'Marta'nın' ölümcül kazası, 1229 02:07:33,270 --> 02:07:35,360 'Lazlo' operasyonu sonlandırıldı. 1230 02:07:39,650 --> 02:07:43,820 Not: HGW'nin tanıtım yasağı hemen yürürlüğe girer. 1231 02:07:44,360 --> 02:07:46,480 M Bölümüne transfer, 1232 02:07:46,610 --> 02:07:50,770 ona güvenmeme tavsiyesiyle tamamen onun sorumluluğunda olan misyonlarla. 1233 02:07:53,150 --> 02:07:58,110 10:50: Gözetimin devam etmesi 'Lazlo'nun evinin dışında. 1234 02:08:00,650 --> 02:08:04,820 Saat 15.10'da 'Marta' doğrudan geliyor Hohenschonhausen'den dairesine. 1235 02:08:06,150 --> 02:08:08,900 Ev araması ve takip edilecek rapor. 1236 02:08:09,940 --> 02:08:14,360 'Lazlo' Operasyonunun Sonu. HGW, 15.15. 1237 02:08:32,730 --> 02:08:34,570 HGW XX-7 kimdir? 1238 02:09:19,690 --> 02:09:21,190 Durmak. 1239 02:10:11,900 --> 02:10:14,230 Hufeland Caddesi'ne geri dönelim. 1240 02:10:39,230 --> 02:10:42,020 İKİ YIL SONRA 1241 02:11:20,440 --> 02:11:24,020 "Georg Dreyman" "İyi Bir Adam İçin Sonat" 1242 02:11:35,270 --> 02:11:39,810 "Bir Roman" "Minnettarlığımızla HGW XX-7'ye ithaf edilmiştir." 1243 02:11:58,860 --> 02:12:00,230 29,80. 1244 02:12:01,150 --> 02:12:02,020 Hediye paketi yapayım mı? 1245 02:12:03,860 --> 02:12:06,480 Hayır, bu benim için. 1246 02:12:07,305 --> 02:12:13,742 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için